「助ける」はスペイン語で何と言う？
「助ける」に相当する最も一般的な動詞は ayudar です。日常的な手伝いから困難な状況の支援まで幅広く使われます。一方、rescatar は危険な状態や困難に陥った人などを「救出する」「救い出す」という意味で使い分けます。
使い分け
- ayudar
日常の作業を手伝ったり、困っている人をサポートしたりする際に最も幅広く使われる標準的な表現です。
¿Me puedes ayudar con esta maleta?
このスーツケースを運ぶのを手伝ってくれますか？
- rescatar
事故や災害などの危険な状況、または深刻な危機から人を救出する、救い出す場面で使います。
Los bomberos lograron rescatar al gato.
消防士たちはその猫を救い出すことができました。
よくある間違い
✕ Ayúdame para cocinar.
○ Ayúdame a cocinar.
「〜するのを助ける・手伝う」は ayudar a + 不定詞 で表します。
「助ける」のよくある質問
Q. 「助けて！」と叫ぶときは？
叫ぶときは ¡Ayuda! または ¡Socorro! と言います。切迫した危険があり救助を求めるときは ¡Socorro! がよく使われ、単に人手が必要なときは ¡Ayuda! も使われます。
Q. 「助かりました」とお礼を言うには？
相手の助けに対して感謝を伝える際は、Muchas gracias, me has ayudado mucho.（本当にありがとう、とても助かりました）などの表現が自然です。
例文
コアイメージ
誰かの行為や作業がより簡単に進むように支える行動や役割を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
ayudar: 誰かの行動や作業がより簡単に進むように支援する行為
echar una mano: 気軽に手を貸して短時間助ける行為
apoyar: 相手を支えて継続的に力になる行為
colaborar: 同じ目的のために一緒に働いて役割を分担する行為
asistir: 人の作業や世話を手伝うためにそばにいて助ける行為
スペイン語での定義
Colaborar para que algo resulte más fácil, siendo útil en una tarea o en la resolución de un problema.
語源
語源はラテン語 adjuvāre（ad-＋juvāre『助ける』）で、ロマンス語の音変化を経てスペイン語の ayudar に定着した。
コラム
- 会話では丁寧な申し出に '¿Te puedo ayudar?' が基本で、気軽な場面では '¿Quieres que te eche una mano?' のような言い方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
ayudar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
危険や困難な状態から人や物を手段や力で取り出して安全な状態に戻す動作
関連語
使い方
類義語との違い
rescatar: 危険や困難にある人や動物を取り出して安全にする行為
ayudar: 困っている人に行動や言葉で支援を行う
salvar: 危険な状況から人や物を救い出して守る
auxiliar: 具体的な作業や手伝いで相手の問題を軽くする
socorrer: 急を要する場面で手早く手当てや援助をする
スペイン語での定義
Verbo que significa sacar a una persona, un animal o una cosa de una situación peligrosa o desfavorable para ponerla a salvo.
語源
語源は名詞 rescate（身代金・買い戻し）に由来し、もとは買い戻す意が強かったが救出の意味に広がった
コラム
- 動物や人の救出以外に銀行や企業を救う「rescate financiero」のような比喩的用法もあり、ニュースで頻出する
「助ける」は英語では
「助ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1