「協力する」はスペイン語で何と言う？
「協力する」に当たる最も一般的な動詞は colaborar です。仕事の手伝いやプロジェクトへの参加など、日常からビジネスまで幅広く使われます。一方の cooperar は、共通の目的のために双方が組織的・対等に力を合わせるというニュアンスが強く、国際関係や公的な協力関係などでよく選ばれます。
使い分け
- colaborar
日常会話から仕事まで広く使われます。誰かの仕事を手伝ったり、企画や募金などの活動に力を貸したりする場面に適しています。
Todos debemos colaborar con la limpieza.
私たちは全員で清掃に協力しなければなりません。
- cooperar
共通の利益や目標に向けて組織的・対等に協力する際に用います。警察の捜査への協力や国際的な連携などで好まれる表現です。
Los dos países acordaron cooperar en el proyecto.
両国はそのプロジェクトで協力することに合意しました。
よくある間違い
✕ Voy a colaborar a Juan.
○ Voy a colaborar con Juan.
「人と協力する」は前置詞 con を伴います。前置詞 a は使いません。
「協力する」のよくある質問
Q. 「ご協力感謝します」は何と言う？
名詞の colaboración を使って Gracias por su colaboración. と言うのが最も一般的で丁寧な表現です。看板の「ご協力ありがとうございます」にもよく使われます。
Q. ayudar（助ける）との違いは？
ayudar は困っている人を「手助けする」意味が中心です。colaborar は手助けだけでなく、一緒に作業に参加して「協力する」という対等なニュアンスも強く含みます。
例文
コアイメージ
役割を分担して一緒に成果を作り上げる場面
関連語
使い方
類義語との違い
colaborar: 互いに役割を分け合って一緒に作業し成果を出す
ayudar: 困っている人を助ける
apoyar: 人や考えを支えて助ける
cooperar: 同じ目的のために互いに協力する
participar: 集まりや活動に加わって関わる
スペイン語での定義
Trabajar junto con otras personas para alcanzar un objetivo común, aportando esfuerzo o recursos.
語源
colaborar はラテン語の com-（一緒に）と laborare（働く）に由来し、文字どおり「共に働く」が転じてプロジェクトや共同作業で貢献する意味になった
コラム
- 会話では『colaborar con alguien』『colaborar en algo』の形で使い、個人的な ayudar より組織的な貢献を示す点を意識する
ゲームで覚える・約 1 分
colaborar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
複数の人や団体が力を合わせて同じ目的を達成しようとする場面。
関連語
使い方
類義語との違い
cooperar: 同じ目的を達成するために互いに情報や力を出し合って協力する行動をする
colaborar: 共同の作業やプロジェクトで他の人と協力して働く行動をする
ayudar: 誰かの必要に応じて具体的に手助けをする行動をする
contribuir: 全体のために自分の力や時間や資源を提供する行動をする
participar: 会議や活動に参加して何らかの役割や意見を出す行動をする
スペイン語での定義
Unir esfuerzos con otras personas para lograr un objetivo común.
語源
ラテン語 cooperāre（com-『ともに』＋ operāre『働く』）に由来し、古ラテン語から中世を経てスペイン語の cooperar として定着し『協力する』の意味になった。
コラム
- 公式な場面や文書では cooperar がよく使われ、日常会話では ayudar や echar una mano の方が自然に聞こえることがある。
「協力する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1