「不快な」はスペイン語で何と言う？
「不快な」を表す最も一般的な語は desagradable です。五感で嫌だと感じるものから不快な人物・状況まで幅広く使えます。一方、神経に触れて「いらいらさせる、鼻につく」ような不快さや、皮膚などに物理的な刺激を与える不快感には irritante を使って区別します。
使い分け
- desagradable
嫌な感情を起こさせるあらゆるものに使える最も標準的な語です。悪臭や不快な味、無愛想な態度や不愉快な天候などに幅広く用います。
Había un olor muy desagradable en la habitación.
部屋の中にとても不快なにおいが立ち込めていました。
- irritante
神経を逆なでして怒りやいらだちを招くような不快感を表します。また、喉や皮膚にピリピリとした刺激を与える場合にも使われます。
Ese ruido constante es muy irritante.
その絶え間ない騒音はとても不快です。
よくある間違い
✕ Estoy desagradable.
○ Soy desagradable. / El ambiente es desagradable.
人の一時的な不快な気分ではなく、対象自体の性質を表す語なので、通常は estar ではなく ser を用います。
「不快な」のよくある質問
Q. 「不快なにおい」はどう表現しますか？
「不快なにおい」は olor desagradable と表現するのが最も自然です。耐え難い悪臭であることを強調したい場合は mal olor や olor pestilente と言うこともあります。
Q. 「不快に感じる」と言いたいときは？
自分が不快な気分になったと言いたい場合は、形容詞を使わずに動詞 sentirse incómodo や molestar を使います。例えば「不快に感じた」は me sentí incómodo などと表現します。
desagradable
意味
- 形 不快な
- 形 嫌な
- 形 不愉快な
例文
Tuve una experiencia desagradable en el restaurante.
コアイメージ
嫌悪感や不快感が生まれ、当該事柄を話題にしたくなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
desagradable: 嫌悪や不快感が生じてそのことを話題にしたくなくなる状態
incómodo: 落ち着かず居心地が悪いと感じさせる性質
molesto: 煩わしさや迷惑を感じさせて不快にさせる性質
ofensivo: 相手の感情を害して不快や怒りを引き起こす性質
スペイン語での定義
Que causa molestia, incomodidad o una sensación negativa en una persona; adjetivo usado para situaciones, olores o actitudes.
語源
desagradable は否定の des- と agradable（ラテン語由来で『喜ばせる』の意味を持つ）の結合により『快いではない』という意味を表す。
コラム
- 感想として 'me resultó desagradable' と述べると個人の印象であることが伝わりやすく、直接的な非難を避ける実用的な言い回しとなる。
ゲームで覚える・約 1 分
desagradable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
皮膚の不快感から人の言動による心の苛立ちまでを一つの軸でとらえる概念
関連語
使い方
-
comentario irritante
-
sonido irritante
不快な音
類義語との違い
irritante: 不快感や苛立ちを引き起こす性質がある
molesto: 不快感を与えたり面倒に感じさせる性質がある
fastidioso: しつこくて嫌な気持ちを起こさせる性質がある
incómodo: 身体的または状況的に快適でない状態を示す
desagradable: 気持ちがよくない印象を与える性質がある
スペイン語での定義
Que produce una sensación desagradable o provoca molestia, ya sea de tipo físico o emocional.
語源
irritante は動詞 irritar の現在分詞的な形から形容詞化した語で、irritar はラテン語 irritare に由来し「刺激して不快にする」という意味が語義の基礎になっている。
コラム
- 身体的な刺激と行為の迷惑の両方に使えるため、原因や程度を添えて 'esto me resulta irritante por。。。' のように説明すると相手に伝わりやすい。
「不快な」は英語では
- 「不快な」 → nastydisgusting和英辞典で見る
「不快な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1