「軽い」はスペイン語で何と言う？
「軽い」を表す最も一般的なスペイン語は ligero です。重量が軽いこと全般や、食事・運動などの程度が軽い場合にも幅広く使われます。一方、中南米では liviano が物理的な軽さによく用いられます。また、程度や被害・病気などが「軽微である」と言いたいときには leve が使われます。
使い分け
- ligero
重量が軽いだけでなく、食事や服装、足取りなどが軽やかであるときなど、最も幅広く日常的に使われる標準的な表現です。
Esta maleta es muy ligera.
このスーツケースはとても軽いです。
- leve
物理的な重さではなく、怪我や病気、罪、変化などの「程度が軽微である」ことを表す際によく用いられます。
Él solo sufrió una herida leve.
彼は軽い怪我を負っただけでした。
- liviano
主に中南米で ligero と同様に物理的な軽さや消化しやすい食事に対して日常的に好んで使われる表現です。
Prefiero una cena liviana esta noche.
今夜は軽い夕食のほうがいいです。
よくある間違い
✕ Tiene una ligera enfermedad.
○ Tiene una enfermedad leve.
病気や怪我などの症状や程度が「軽い」場合は、ligero ではなく leve を用いるのが自然です。
「軽い」のよくある質問
Q. 「軽い食事」は何と言いますか？
una comida ligera や una cena liviana（中南米など）と表現します。胃にもたれない、消化に良い軽食を指す場合にぴったりな表現です。
Q. 「身軽な服装」はどう言えますか？
ropa ligera と表現するのが一般的です。薄着であることや、動きやすい涼しげな服装をしている様子を表すことができます。
例文
コアイメージ
軽やかに動けて、重さが邪魔にならない感覚
関連語
使い方
類義語との違い
ligero: 重さが小さくて持ち運びや歩くときに邪魔にならないこと
liviano: 重さが少なくて持ち運びやすいこと
leve: 重さや負担がごくわずかで気にならないこと
ágil: 体の動きが速く柔軟で軽やかに動けること
スペイン語での定義
Que no pesa mucho y sugiere facilidad o rapidez en el movimiento.
語源
語源はラテン語 levis（軽い）で、フランス語の léger と同じ語源を共有し、動きの軽さを表す用法にも広がった
コラム
- 歩き方や踊り、靴や服の感触を話すときに自然に使えるため、文脈で『物理的な軽さ』と『動きの軽さ』を区別して覚えると会話で便利
ゲームで覚える・約 1 分
ligero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
影響や強さがごくわずかで、日常にほとんど影響しないこと
関連語
使い方
類義語との違い
leve: 影響や強さがごくわずかで日常生活にほとんど支障がない
ligero: 物や量の重さや負担が少なく軽く感じられる
suave: 手触りや音の刺激が弱く穏やかな感じがする
insignificante: 程度や影響が非常に小さく重要でない
débil: 力や効果の強さが弱く影響が小さい
スペイン語での定義
Que implica poca intensidad o magnitud, aplicado a cosas, daños o sensaciones que son poco importantes.
語源
語源はラテン語の levis（軽い）で、スペイン語の leve は語形を変えつつも『程度が小さい』という意味を残している。
コラム
- 日常会話では『軽い傷・軽い症状』のように程度を控えめに表す場面で使われやすく、重さや素早さを強調したい場合は ligero や rápido と使い分けると誤解を避けられる
例文
コアイメージ
物理的な重さが小さく手や腕への負担が少ない状態
関連語
使い方
-
comentario liviano
軽薄な発言
-
tono liviano
軽い口調
-
comportamiento liviano
類義語との違い
liviano: 持ち運ぶときに重さをあまり感じず腕に負担が少ない状態
ligero: 持ったときに重さが少なく軽く感じられる状態
leve: 重さが非常に小さく存在感が薄い状態
スペイン語での定義
De poco peso; usado para objetos que no cargan con peso notable y, figuradamente, para indicar poca seriedad o compromiso.
語源
ラテン語 levis（軽い）に接尾辞がついて変化し、スペイン語の liviano として定着した
コラム
- 衣類や素材については liviano が薄手で通気性が良いという意味合いで使われることがあり、着心地や天候の話題で出やすい
「軽い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1