治す
意味
- 動 治す
- 動 治る
- 動 癒す
例文
コアイメージ
心身の傷が修復されて再び一つのまとまりになる状態
関連語
使い方
類義語との違い
heilen: 病気やけが、心の痛みまでなおして元のまとまりを取り戻す
sich erholen: 休むことで体力や気分が回復して日常に戻れるようになる
genesen: 病気が治って健康な状態に戻る
behandeln: 症状に応じて処置や治療を施す
lindern: 症状や痛みの程度を軽くする
ドイツ語での定義
Körperliche oder seelische Schäden beseitigen, sodass wieder ein Zustand von Ganzheit erreicht wird.
語源
heilenは、形容詞 heil（古ゲルマン語の *hailaz「完全」）に由来し、動詞化して「完全に戻す」の意味を持ち、他のゲルマン語の heal と関係がある
コラム
- 心の回復について話す際もheilenを使えるが、日常会話では「sich erholen」や「besser werden」を使う場面が多い
ゲームで覚える・約 1 分
heilen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「治す」はドイツ語で何と言う？
「治す」に当たる最も一般的なドイツ語は heilen です。heilen は病気や傷を完全に健康な状態へと「治す」ことを意味し、医師が患者を治す場合にも、薬が病気を治す場合にも他動詞として広く使われます。また、病気や傷そのものが「治る」という自動詞としても同じ形を用います。
使い分け
- heilen
病気や怪我を完全に治すという意味で最も一般的に使われます。医師や薬が主語になるほか、傷などが治る際にも使われます。
Der Arzt konnte die Krankheit heilen.
その医師はその病気を治すことができました。
よくある間違い
✕ Ich heile meine Erkältung.
○ Ich kuriere meine Erkältung aus.
heilen は重い病気や創傷に多く、風邪を治すには auskurieren が自然です。
「治す」のよくある質問
Q. 「虫歯を治す」も heilen ですか？
虫歯の治療には heilen ではなく behandeln（治療する）を使うのが一般的です。虫歯そのものを完全に治癒させるというより、削って詰めるなどの医学的処置を行うニュアンスになるためです。
Q. 「癖を治す」と言いたい時は？
病気ではなく悪い癖を治す（やめさせる）場合は、heilen ではなく jemandem eine Angewohnheit abgewöhnen などの表現を使います。自分の癖を直す場合は sich（与格）etwas abgewöhnen と言います。
「治す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1