痛む

wehtun

意味

wehtunのイラスト

例文

Mir tut der Kopf weh.

頭が痛む。

Beim Spielen tut dem Kind plötzlich der Bauch weh.

遊んでいるときに子供が突然お腹を痛がった。

コアイメージ

何かが原因となって不快を生み出す因果的な痛みの感覚

関連語

(名) Weh：痛み

(形) wehleidig：痛みに弱い

↔︎ (動) heilen：治す

↔︎ (動) lindern：和らげる

使い方

類義語との違い

wehtun: ある刺激や原因によって体の一部に不快な痛みを発生させる
schmerzen: 特定の部位に強く痛みを感じさせる
sich verletzen: 自分の行為や事故で自分の体を傷つけて痛みを生じさせる
leiden: 病気や痛みのために心身ともに苦しみを感じさせる

ドイツ語での定義

Sowohl das Empfinden von Schmerz als auch das Zufügen von Schmerz beschreibt; häufig in Konstruktionen wie „Mir tut der Rücken weh“ oder reflexiv („Ich habe mir wehgetan“).

語源

wehtunは、weh（痛）＋tunの合成語であり、反射的なsich weh tunや他動的に痛みを与える用法が発展したため「痛む／痛める、傷つける」の両面を持つ。

コラム

  • 軽い日常的な痛みには 'tut weh'、はっきりした疼痛には 'Schmerzen haben' を使い分けると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

wehtun をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「痛む」はドイツ語で何と言う？

「痛む」をドイツ語で表す際、最も一般的で広く使われる動詞は wehtun です。「〜が（私に）痛む」という形で、体の部位を主語にして痛みの場所を表すのが基本です。日常会話から病院での診察まで、体の一部の痛み全般に自然に使えます。

使い分け

  • wehtun

    日常会話で最もよく使われる表現です。体の部位を主語にして「（人にとって）痛む」と表します。分離動詞です。

    Mein Kopf tut weh.

    頭が痛みます。

よくある間違い

  • ✕ Ich tue weh.

    ○ Mir tut der Kopf weh. / Mein Kopf tut weh.

    人を主語にすると「他人を傷つける」意味になるため、部位を主語にします。

「痛む」のよくある質問

Q. 「どこが痛みますか？」と尋ねるには？
医師などから「Wo tut es weh?」と尋ねられるのが一般的です。答える際は「Hier tut es weh.（ここが痛みます）」のように部位を指差して答えることもできます。
Q. wehtunの「誰にとって」はどう表す？
「私に」にあたる3格（与格）を加えて「Der Arm tut mir weh.（腕が痛みます）」のように表せます。家族など他人の痛みを言うときは「ihm（彼に）」や「ihr（彼女に）」を使います。

「痛む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ