弱い

schwach

意味

  • 形 弱いよわい
  • 形 虚弱な
  • 形 非力な
  • 形 貧弱な
schwachのイラスト

例文

Er ist schwach.

彼は弱い。

Nach der Krankheit fühlt er sich noch schwach.

病気の後で、彼はまだ弱く感じている。

コアイメージ

軽く揺れてすぐに倒れそうな弱い支えの柱

関連語

(名) Schwäche：弱さ

↔︎ (形) kräftig：力強い

↔︎ (形) fit：元気な

使い方

類義語との違い

schwach: 力や強さが十分でなく簡単に壊れたり支えにならない状態
kraftlos: 体や筋肉に力がなく動いたり支えたりする力が出ない状態
müde: 休みや睡眠が足りず体や心が疲れて力が出ない状態
mild: 味や刺激が弱くて強く感じられないこと

ドイツ語での定義

Von geringer Stärke oder Wirkung; wenig Einfluss, Kraft oder Intensität habend.

語源

schwachは、古高ドイツ語swachから中高ドイツ語swach(e)を経ており、ゲルマン祖語*swakaz（力や効力の乏しいこと）に由来し、『弱さ』の概念が保存されている。

コラム

  • 'schwacher Kaffee'のように物や味の程度を表すときに使われることがあるため、飲食や評価の場面では 'zu schwach' で『薄すぎる／弱すぎる』と簡潔に伝えられる。

ゲームで覚える・約 1 分

schwach をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「弱い」はドイツ語で何と言う？

「弱い」に当たる最も一般的で幅広い場面に使えるドイツ語は schwach です。体力や筋力の弱さだけでなく、光や風の強さ、お茶やコーヒーの濃さ、あるいは意志や学力の弱さまで、日本語の「弱い」とほぼ同じ感覚で広く表現できます。

使い分け

  • schwach

    身体的な力、自然現象の勢い、飲食物の濃さ、能力や意志など、強度が低いあらゆる状態に幅広く用いられる万能な表現です。

    Nach der Krankheit fühle ich mich noch schwach.

    病気の後なので、私はまだ体が弱く感じられます。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin schwach in Mathe.

    ○ Ich bin schwach in Mathematik. / Ich bin schlecht in Mathe.

    schwach in も使えますが、科目が苦手な場合は schlecht in の方が自然に響きます。

「弱い」のよくある質問

Q. 「お酒に弱い」はどう言う？
schwach を使って表現することも可能ですが、一般的には「お酒があまり飲めない」という意味で Ich vertrage keinen Alkohol.（アルコールを受け付けない）と表現するのが最も自然です。
Q. 「風が弱い」はどう表す？
風の勢いが弱いときも schwach をそのまま使い、Der Wind ist schwach. と表現できます。また「微風」を表す名詞 ein schwacher Wind や ein leichter Wind もよく使われます。

「弱い」は英語では

「弱い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ