zerren

「zerren」の例文例文

「zerren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Junge zerrt die schwere Kiste in sein Zimmer.

  男の子は重い箱を自分の部屋へ引っ張っていきます。

• 中級（B1〜B2）

  Der starke Wind zerrte unaufhörlich an den Planen der Marktstände.

  強風が市場の屋台のシートを絶え間なく激しく揺さぶっていた。

• 上級（C1〜C2）

  Die monatelangen zähen Verhandlungen zerren sichtlich an den Nerven aller Beteiligten.

  数か月に及ぶ難航した交渉は、関係者全員の神経を目に見えてすり減らしている。

• 日常会話

  Zerr doch nicht so an meiner Decke, mir ist kalt!

  そんなに毛布を引っ張らないでよ、寒いんだから！

「zerren」の意味ごとの使い方

• 引きずる他動詞

  Er zerrt den schweren Koffer die Treppe hinauf.

  彼は重いスーツケースを階段の上へ引きずり上げている。

• 引っ張る自動詞
• 痛める他動詞

  Beim Sport zerrte er sich einen Muskel.

  スポーツ中、彼は筋肉を痛めた。

「zerren」の使い方使い方

• an der Leine zerren

  リードを引っ張る

  Der Hund zerrt an der Leine, weil er einen anderen Hund sieht.その犬は別の犬を見て、リードを引っ張っている。

• am Ärmel zerren

  袖を引っ張る

  Das müde Kind zerrt am Ärmel seines Vaters.疲れた子どもが父親の袖を引っ張っている。

• an den Haaren zerren

  髪を引っ張る

  Beim Spielen zerrt das Kind an den Haaren seines Bruders.遊んでいるとき、その子は兄弟の髪を引っ張っている。

「zerren」とよく一緒に使う語

• an der Tür zerren　ドアを強く引っ張る
  （Tür：ドア）
• am Arm zerren　腕を強く引っ張る
  （Arm：腕）
• an der Kette zerren　鎖を強く引っ張る
  （Kette：鎖）
• an der Leine zerren　リードを強く引っ張る
  （Leine：リード）

「zerren」の類義語との違い類義語との違い

zerren: 急な力で物や体の一部を強く引いて筋肉を痛めたり痛みを生じさせる動作
ziehen: ゆっくりまたは一定の力で物や人を移動させるために引く動作
reißen: 強い力で引いて裂けたり切れたりする結果を生む動作
schleppen: 重い物を無理に引いたり運んだりして長く苦労する動作
zupfen: 小さな部分をつまんで軽く短く引く動作

「zerren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mit heftigem Ruck oder Zug an etwas ziehen, wodurch es beschädigt oder jemand verletzt werden kann

「zerren」のよくある間違い

• ✕ Er zerrt an die Tür.

  ○ Er zerrt an der Tür.

  「zerren」で物を引っ張るときは「an der Tür」の形にします。日本語の「ドアを引っ張る」の「を」だけでは、ドイツ語で「an」の後ろにどの形を置くか分かりにくいです。

• ✕ Er ist an der Tür gezerrt, weil er zerren musste.

  ○ Er hat an der Tür gezerrt, weil er zerren musste.

  「zerren」で過去の動作を言うときは「sein」ではなく「haben」を使います。日本語の過去の言い方には、この選び方を示す手がかりがありません。