Könnten wir mit ~ vermeiden?

意味

〜を使って誤解を避けられますか？

解説

誤解を避けられるかを尋ねる表現。留学先で言語や文化の違いによる誤解を減らすために通訳や説明を頼む提案に使い、配慮ある丁寧な言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や公の場で、言語や文化の違いによるトラブルを事前に防ぎたいときに適しています。大学の事務窓口や教授、手続きの相手に対して、通訳や詳しい説明を挟めないか配慮を込めて提案する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten wir damit Missverständnisse vermeiden?

  それによって誤解を避けることはできるでしょうか？　（代名詞を使い、直前に出た提案について尋ねる表現です。）

• Wäre es möglich, dadurch Unklarheiten zu vermeiden?

  それによって不明な点を避けることは可能でしょうか？　（より改まった公的なやり取りで使われる表現です。）

• Hilft uns das, Missverständnisse zu vermeiden?

  それは誤解を避けるのに役立ちますか？　（少し直接的ですが、前向きな解決策を話し合うときに使えます。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist sicherlich ein guter Weg.

  はい、それは確かに良い方法ですね。

• Gute Idee, so können wir Missverständnisse ausschließen.

  良い考えですね、そうすれば誤解をなくすことができます。

よくある間違い

• ✕ Könnten wir mit ... Missverständnis vermeiden?

  ○ Könnten wir mit ... Missverständnisse vermeiden?

  「誤解」は1つとは限らないため、複数形を用いるのが自然です。