Vermeiden wir ~.

意味

〜を避けましょう。

解説

共同で特定の行為や状況を避けることを提案する言い方。迷惑や不都合を減らしたい場面で使い、相手に強制しない柔らかい表現になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の同僚や友人などと一緒に何かを進めている際、トラブルや無駄なリスクを事前に防ごうと提案する場面で使います。命令ではなく「お互いにやめておきましょう」と促すため、角を立てずに協調を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Lassen Sie uns das vermeiden.

  それは避けることにしましょう。　（敬称の相手に対して使う、改まった丁寧な提案です。）

• Wir sollten das lieber vermeiden.

  私たちはむしろそれを避けるべきです。　（控えめながら「避けた方が賢明だ」と助言する表現です。）

• Besser, wir machen das nicht.

  それはやらない方が無難ですね。　（口語的で、日常会話で気軽に使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist eine gute Idee.

  はい、それは良い考えですね。

• Da haben Sie recht, machen wir das so.

  おっしゃる通りです、そうしましょう。

• Einverstanden, das spart uns Ärger.

  賛成です、その方がトラブルを防げますね。

よくある間違い

• ✕ Vermeiden wir zu spät kommen.

  ○ Vermeiden wir es, zu spät zu kommen.

  句を導く場合、形式的な目的語と不定詞句が必要です。