Vermeiden Sie bitte ~.

意味

〜を避けてください。

解説

相手に何かを控えるよう丁寧に頼む表現。講義や試験会場などで公式に注意を促すときに使い、話し手は相手に礼儀正しく行動の変更を求める立場になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧講義室や試験会場、公共の施設などで、公式にマナーや注意事項をアナウンスする際に使われます。相手に直接「しないで」と禁止するのではなく、特定の行動を控えるよう礼儀正しく促すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bitte unterlassen Sie das.

  それをお控えください。　（より形式的で、明確に禁止を迫る固い表現です。）

• Tun Sie das bitte nicht.

  どうかそれをしないでください。　（日常的で分かりやすい、直接的な禁止の表現です。）

• Achten Sie bitte darauf.

  どうぞご注意ください。　（配慮や注意を促す、柔らかいトーンの表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das wusste ich nicht.

  すみません、知りませんでした。

• Verstanden, ich passe auf.

  分かりました、気をつけます。