schämen

「schämen」の例文例文

「schämen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich schäme mich so sehr.

  私はとても恥ずかしいです。

• 中級（B1〜B2）

  Er schämt sich wegen seiner schlechten Noten vor den Eltern.

  彼は成績が悪かったため、両親に対して引け目を感じています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Unternehmensführung sollte sich dafür schämen, die Sicherheitsmängel jahrelang ignoriert zu haben.

  安全上の不備を長年にわたって放置してきたことについて、経営陣は恥じるべきです。

• 日常会話

  Du musst dich doch gar nicht dafür schämen!

  そんなの全然恥ずかしがる必要ないよ！

「schämen」の意味ごとの使い方

• 恥じる自動詞
• 恥ずかしく思う自動詞

「schämen」の使い方使い方

• sich für etwas schämen

  何かを恥じる

  Sie schämt sich für ihre ungeduldige Reaktion im Gespräch.彼女は会話中の自分のせっかちな反応を恥じている。

• sich vor anderen schämen

  他人の前で恥ずかしがる

  Er schämt sich vor anderen, wenn er über seine Gefühle spricht.彼は自分の気持ちについて話すとき、他人の前で恥ずかしがる。

「schämen」とよく一緒に使う語

• sich für Fehler schämen　間違いを恥じる
  （Fehler：間違い）
• sich für Lügen schämen　うそを恥じる
  （Lüge：嘘）
• sich für Betrug schämen　詐欺を恥じる
  （Betrug：詐欺）
• sich für Armut schämen　貧しさを恥じる
  （Armut：困窮）
• sich zutiefst schämen　心の底から恥じる
  （zutiefst：深く）

「schämen」の類義語との違い類義語との違い

schämen: 他人の前で恥ずかしいと思い居心地が悪くなる内面的な感覚
sich genieren: 人前で恥ずかしさや気まずさで控えめになること
peinlich finden: ある出来事や行為を恥ずかしいと感じて不快になること
sich blamieren: 人前で恥をかくような振る舞いをして周囲に白い目で見られる事態になること
erröten: 恥ずかしさで顔が赤くなること

「schämen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sich schämen heißt, innerlich Verlegenheit oder Scham über die eigene Person oder ein eigenes Verhalten empfinden.

「schämen」のよくある間違い

• ✕ Sie schämte ihren Fehler.

  ○ Sie schämte sich für ihren Fehler.

  「恥じる」を他動詞のように使う日本語につられやすいですが、「schämen」は再帰動詞なので、何かを恥じるときは「sich für etwas schämen」とします。

• ✕ Sie schämte sich vor ihren Fehler.

  ○ Sie schämte sich für ihren Fehler.

  「schämen」で恥じる対象を表すときは「für」を使い、「vor」は「他人の前で恥ずかしがる」のように人前であることを表す場合に使います。