出版する

「出版する」の英語

「出版する」は英語で publish と言います。書籍や論文、雑誌などを世に出す一般的な表現で、出版社や著者について使えます。作品の発売時期や新作の発表には release も使われます。

「出版する」の英語の使い分け

publish
/pʌ́bliʃ/
本や論文などを出版し、内容を世に出すときに使います。
The author published a guidebook last spring.
その著者は昨年の春にガイドブックを出版しました。
release
新作や商品を発売・発表するときに使う一般的な表現です。
The studio released a new game in June.
そのスタジオは6月に新しいゲームを発売しました。

「出版する」の例文

She finally published her article.

彼女はついに自分の記事を出版した。

コアイメージ

作品や情報を形にして公にし、広く人の手に渡るようにする

使い方

publish results

結果を公表する
publish an article

記事を出版する
publish information

情報を公表する

類義語との違い

publish: 書物や記事を公に出して配布・公表すること
print: 紙に印刷して書籍や新聞を作ること
release: 作品や情報を発売・公開して一般に出すこと

英英

To make a book, magazine, or other written work available for people to read by arranging for it to be printed and sold. This includes sharing official information, such as reports, so that everyone can access it.

語源

publishは、古フランス語publierを経て英語に入った語で、もとはラテン語のpublicus「公の」を動詞化した語で「公に出す＝出版する」という意味

コラム

漫画や小説は雑誌連載の後に単行本としてpublishされることが多く、出版社や編集者が出版を管理する役割を持つ

「出版する」のレベル別の例文

中学
They published a book about local history.

彼らは地域の歴史についての本を出版しました。
高校・英検2級
The magazine published an interview with the famous scientist.

その雑誌は有名な科学者へのインタビューを掲載しました。
TOEIC・ビジネス
The research team will publish its findings next month.

研究チームは来月、研究結果を発表する予定です。
日常会話
When will your novel be published?

あなたの小説はいつ出版されるのですか。

「出版する」を英語にするときのよくある間違い

× She did a book.

○ She published a book.

出版するを do で表すことはできません。

「出版する」の英語についてよくある質問

Q. 「出版する」を英語で一言で言うと？

publish が一般的です。本や論文、雑誌などを世に出すときに使います。

Q. publish と release の違いは？

publish は本や論文などを出版すること、release は作品や商品を発売・発表することに重点があります。

Q. 「出版する」のビジネスメールでの言い方は？

We plan to publish the report next month. のように、publish を使うのが一般的です。

Q. 「本が出版される」「本が出る」と主語を本にする言い方は？

本を主語にする場合は、受動態の be published や自動詞句の come out を使います。publish は他動詞なので「本が自ら出版する」という能動態では使えません。日常会話では come out がよく使われます。例文: His new novel came out yesterday.（彼の新しい小説は昨日出版されました。）

Q. 「自費出版する」は英語で何と言いますか？

「自費出版する」は動詞 self-publish で表せます。出版社を通さず、Kindleなどの電子書籍や紙の本を個人で出す場合全般に使えます。例文: She decided to self-publish her first book.（彼女は初めての本を自費出版することに決めました。）なお、「自費出版」という名詞は self-publishing と言います。

Q. 論文を学会誌に「出版・掲載する」ときの自然な英語は？

学術論文を学会誌やジャーナルに出版・掲載するときは、publish a paper in [学術誌名] と表現し、前置詞には in を使います。例文: The researchers published a paper in a medical journal.（研究者たちは医学雑誌に論文を掲載しました。）学術分野でも publish は最も標準的な表現です。

Q. 日常会話でカジュアルに「本を出す」と言いたいときは？

会話では put out a book や get a book published などの表現が自然です。put out は作品を世に出す親しみやすい表現で、get a book published は出版を実現させるニュアンスを含みます。例文: I want to put out a photo book someday.（いつか写真集を出したいです。）

Q. 「出版社」や名詞の「出版」は英語でどう言いますか？

「出版社」は publisher、「出版」という名詞は publication と言います。いずれも publish の関連語です。例文: She works for an educational publisher.（彼女は教育系の出版社で働いています。）また、publication は出版という行為だけでなく、出版された本や雑誌そのもの（出版物）を指すこともあります。

Q. publish 以外に「出版する・刊行する」を表す類語は？

定期刊行物や公式文書を刊行するなら issue、出版社が新刊などを世に出すなら句動詞 bring out が使われます。例文: The institute issued a special report this month.（その研究所は今月、特別報告書を刊行しました。）公式発表や定期的な発行物には publish より issue が好まれる場面があります。