恥ずかしい

peinlich

意味

peinlichのイラスト

例文

Ich finde das peinlich.

私はそれを恥ずかしいと感じる。

Er zog sich zurück, weil ihm der Vorfall peinlich war.

彼はその出来事を恥ずかしく思って身を引いた。

コアイメージ

人前で赤面したり身を縮めたくなるような恥ずかしさ

関連語

(名) Peinlichkeit：気まずさ

↔︎ (形) angenehm：心地よい

使い方

類義語との違い

peinlich: 人前で赤面したり身を縮めたくなるような気まずく恥ずかしい気持ち
verlegen: 恥ずかしくて顔が赤くなったり言葉に詰まったりする気まずさ
unangenehm: 不快感や居心地の悪さを感じる状態
beschämend: 強い恥や屈辱を感じさせるさま
betreten: 気まずくて表情や態度が固まるような恥ずかしさ

ドイツ語での定義

Peinlich bezeichnet das Gefühl von Scham oder Verlegenheit, das in Gegenwart anderer auftritt.

語源

peinlichは、名詞 Pein（mhd. peine）と接尾辞 -lich の結合で、苦痛の意味から恥に転じた。

コラム

  • 自分の感覚を言うときは『Mir ist das peinlich.』のように表現することが多く、相手を直接責める言い方にならないよう語調に注意すると会話が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

peinlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「恥ずかしい」はドイツ語で何と言う？

「恥ずかしい」に最もぴったりなドイツ語は peinlich です。人前で失敗したときや気まずい状況、あるいは他人の言動を見ていていたたまれない気持ちになるときなど、日常会話の幅広い場面で使われます。主語を人ではなく状況（Das）にしたり、非人称構文で「私にとって恥ずかしい」と表現したりするのが一般的です。

使い分け

  • peinlich

    きまりが悪い、いたたまれない状況を表します。自分の失態だけでなく、他人の恥ずかしい振る舞いを見て気まずいときにも使います。

    Das ist mir wirklich peinlich.

    それは私にとって本当に恥ずかしいことです。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin peinlich.

    ○ Das ist mir peinlich. / Es ist mir peinlich.

    Ich bin peinlich だと「私は（周囲を困惑させる）痛い人だ」という意味になってしまいます。

「恥ずかしい」のよくある質問

Q. 「穴があったら入りたい」はどう言う？
Ich möchte am liebsten im Boden versinken. と言います。「地面の中に沈んでしまいたい」という意味の決まり文句で、強い恥ずかしさを表す際によく使われます。
Q. 他人の行動に恥ずかしくなる時は？
Fremdschämen という名詞や、sich fremdschämen という動詞を使います。「他人の失態を見て自分のことのように恥ずかしくなる（共感羞恥）」というニュアンスを正確に表せます。

「恥ずかしい」は英語では

「恥ずかしい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ