Kann ich ~ teilen?の意味「〜をシェアしてもいいですか？」

意味

相手に共有の許可を尋ねる表現。写真やメッセージなどを送っても良いか軽く確認するときに使い、丁寧さは相手や言い方で変わる

この写真をあなたと共有してもいいですか？

はい、どうぞ。

ゲームで覚える・約 1 分

Kann ich ~ teilen? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう友人や同僚に対して、写真やリンク、受け取ったメッセージなどを他の人にも転送・共有してよいか尋ねる場面で使います。相手のプライバシーや著作権に軽く配慮しつつ、気軽に許可を取りたいときにぴったりです。

✕ Kann ich das sharen?
○ Kann ich das teilen?
英語の動詞も通じますが、ドイツ語では「タイレン」を使うのが自然です。

Q. 料理を取り分ける時にも使えますか？

はい、使えます。お皿の料理を「一緒に分け合って食べよう」と提案するときにも同じ動詞が使われます。文脈によって情報や画像のシェアか、食べ物や物の共有かが自然に伝わります。

Q. もっと丁寧に頼みたいときは？

助動詞の形を変えて「Könnte ich das teilen?」とするか、文頭に「Dürfte ich...」を使うと、目上の人や改まった場でも失礼のないとても丁寧な聞き方になります。