Wir teilen ~ auf.

意味

私たちは〜を分けます。

解説

物や負担を分配する表現。複数人で量や役割を割り当てるときに使い、丁寧さは中立的で日常的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚とグループで作業を進めるときや、食べ物・費用などを複数人で分配する場面で使います。特定の相手に限らず誰に対しても使える中立的な表現で、役割分担や公平な配分を前向きに提案・決定するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wir teilen das unter uns auf.

  私たちはこれを山分けにします。　（自分たちの中だけで分けることを強調する表現です。）

• Wir teilen uns die Aufgaben.

  私たちはタスクを分担します。　（仕事や役割を分担する際によく使われる形です。）

• Wir teilen die Kosten.

  私たちは費用を割り勘にします。　（コストや支払いを分けるときに定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Gute Idee, wer macht was?

  いい考えですね、誰が何をしますか？

• Einverstanden, das ist fair.

  賛成です、それが公平ですね。

よくある間違い

• ✕ 分離前つづりを文末に置かず「Wir aufteilen die Arbeit.」とする

  ○ Wir teilen die Arbeit auf.

  分離動詞なので、現在形の平叙文では前つづりを文末に置きます。