Bitte teilen Sie ~.

意味

〜を共有してください。

解説

相手に情報や連絡先を知らせるよう求める表現。丁寧な依頼として使われ、受け取り側に送信先や方法を指定することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的なやり取りで、相手に日程、意見、連絡先などの情報を知らせてほしいときに使われます。敬称のSieを用いたフォーマルで丁寧な依頼表現で、後に宛先や期限を続けて指定することがよくあります。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie mir Bescheid.

  お知らせください。　（可否や決定事項の連絡を求める定番表現です。）

• Bitte lassen Sie mich wissen, ob...

  〜かどうか教えてください。　（確認事項について返答を求める丁寧な言い回しです。）

• Könnten Sie mir das bitte mitteilen?

  それを私にお知らせいただけますでしょうか？　（助動詞を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Gerne, ich gebe Ihnen gleich Bescheid.

  かしこまりました、すぐにお知らせいたします。

• Ich werde Ihnen die Informationen per E-Mail senden.

  メールにて情報をお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte teilen Sie mir mit Ihre Adresse.

  ○ Bitte teilen Sie mir Ihre Adresse mit.

  分離動詞 mit|teilen は、接頭辞の mit を文末に置く必要があります。