Kann man ~ teilen?

意味

〜を別々に支払うことはできますか？

解説

支払いを別々にできるか尋ねる表現。レストランやカフェで店員に使い、返答は支払い方法や人数の確認になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで食後にお会計をする際、店員に対して支払いを別々にできるか確認するときに使います。複数人のグループで食事をし、個別会計を希望する場合に重宝する表現です。丁寧ながら日常会話としてごく自然に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Können wir getrennt zahlen?

  別々に支払うことはできますか？　（より直接的で、旅行者にも使いやすい定番の表現です。）

• Getrennt, bitte.

  別々でお願いします。　（会計時に別々払いをシンプルに伝える短い言い方です。）

• Kann man die Rechnung teilen?

  お会計を分けることはできますか？　（名詞の「請求書」を明示して尋ねる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wer zahlt was?

  はい、もちろんです。どなたが何を支払いますか？

• Zusammen oder getrennt?

  ご一緒ですか、それとも別々ですか？

• Kartenzahlung geht leider nur ab 10 Euro.

  カード払いはあいにく10ユーロからとなります。

よくある間違い

• ✕ Kann man getrennt teilen?

  ○ Kann man getrennt zahlen?

  動詞「分ける」と「別々に」が重複するため、不自然に聞こえます。