Wollen wir ~ teilen?

意味

一緒に〜を分けましょうか？

解説

何かを一緒に分けることを提案する表現。食べ物や荷物、時間などを二人以上で分担しようとするときに気軽に使う、丁寧すぎない提案の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルレストランやカフェで大皿料理やデザートをシェアしたいとき、またはタクシー代などを割り勘にしたいときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われる、押しつけがましさのない気軽な提案の表現です。

言い換え・似た表現

• Sollen wir uns das teilen?

  これ、一緒に分けようか？　（相手の意向を少し伺うような響きがあります。）

• Teilen wir?

  半分こする？　（非常に短く、親しい間柄でよく使う口語表現です。）

• Möchtest du mit mir teilen?

  私とシェアしたいですか？　（相手の希望を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne!

  はい、ぜひ！

• Gute Idee, das machen wir so.

  いい考えですね、そうしましょう。

• Nein danke, ich schaffe das alleine.

  いえ、大丈夫です。一人で食べ切れます。

よくある間違い

• ✕ Wollen wir zusammen teilen?

  ○ Wollen wir uns das teilen? または Wollen wir das teilen?

  「一緒に」につられて副詞を重ねがちですが、不要です。