Kann ich ~ in Raten zahlen?

意味

〜を分割で支払えますか？

解説

分割で支払えるかを尋ねる表現。支払いを数回に分ける許可や可否を丁寧に確認する場面で使い、授業料や請求書などの料金交渉でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校の授業料、高額な買い物、または医療費や修理代などの請求書を受け取った際に使います。お店のスタッフや窓口の担当者に対して、一括ではなく数回に分けて支払うことが可能かを丁寧に確認・相談する場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ist eine Ratenzahlung möglich?

  分割払いは可能ですか？　（名詞を使った、より事務的で丁寧な響きの表現です。）

• Kann ich den Betrag monatlich überweisen?

  その金額を月々振り込んでもよいですか？　（毎月の振込による分割払いを具体的に提案する表現です。）

• Bieten Sie auch Ratenkauf an?

  分割払いでの購入も取り扱っていますか？　（店やサービス自体が分割払いに対応しているか尋ねます。）

言われたときの返し方

• Ja, wir können das gerne in drei Raten aufteilen.

  はい、3回の分割払いに対応できますよ。

• Das ist leider nicht möglich. Wir akzeptieren nur Einmalzahlung.

  あいにく対応しておりません。一括払いのみ受け付けております。

よくある間違い

• ✕ Kann ich geteilt zahlen?

  ○ Kann ich in Raten zahlen?

  「geteilt zahlen」はレストラン等で別会計にする意味になります。