Familienunternehmen

「Familienunternehmen」の例文例文

「Familienunternehmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater leitet ein kleines Familienunternehmen.

  私の父は小さな家族企業を経営しています。

• 中級（B1〜B2）

  Das Familienunternehmen feiert in diesem Jahr sein hundertjähriges Bestehen.

  その家族企業は今年で創業100周年を迎えます。

• 上級（C1〜C2）

  Traditionell geprägte Familienunternehmen bilden das wirtschaftliche Rückgrat des deutschen Mittelstands.

  伝統を重んじる家族企業は、ドイツの中堅・中小企業の経済的な柱となっています。

• 日常会話

  Wusstest du eigentlich, dass diese bekannte Bäckerei immer noch ein Familienunternehmen ist?

  あの有名なパン屋さん、実は今でも家族企業だって知ってた？

「Familienunternehmen」の使い方使い方

• in einem Familienunternehmen arbeiten

  家族企業で働く

  Meine Schwester möchte später in einem Familienunternehmen arbeiten.私の姉は将来、家族企業で働きたいと思っています。

• Anteile an einem Familienunternehmen verkaufen

  家族企業の株式を売る

  Die Familie will Anteile an einem Familienunternehmen verkaufen.その家族は家族企業の株式を売るつもりです。

• die Nachfolge im Familienunternehmen regeln

  家業の継承を家族内で決める

  Die Familie muss die Nachfolge im Familienunternehmen regeln.その家族は家業の継承を家族内で決めなければなりません。

「Familienunternehmen」とよく一緒に使う語

• ein Familienunternehmen gründen　家族企業を設立する
  （gründen：設立する）
• ein Familienunternehmen übernehmen　家族企業を引き継ぐ
  （übernehmen：引き受ける）
• ein Familienunternehmen verkaufen　家族企業を売却する
  （verkaufen：売る）
• das Familienunternehmen wächst　家族企業が成長する
  （wachsen：成長する）
• ein mittelständisches Familienunternehmen　中規模の家族企業
  （mittelständisch：中小企業の）

「Familienunternehmen」の類義語との違い類義語との違い

Familienunternehmen: 家族が所有し経営の主要決定を家族が担う企業
Familienbetrieb: 家族が日常の経営や業務を直接行う小規模から中規模の企業
Familienfirma: 家族が所有する会社を指すサイズを問わない一般的な呼び方
Familienkonzern: 家族が支配株主として複数の子会社や事業を統括する大規模な企業グループ

「Familienunternehmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Unternehmen, das im Eigentum einer Familie steht und dessen Leitung überwiegend von Familienmitgliedern übernommen wird.

「Familienunternehmen」のよくある間違い

• ✕ Er arbeitet in einer Familienunternehmen.

  ○ Er arbeitet in einem Familienunternehmen.

  日本語の「家族企業」には性の区別がありませんが、「Familienunternehmen」は中性名詞で、「in」が場所を表すときは3格になるため「einem」を使います。