拘束する

「拘束する」の英語

「拘束する」は英語で restrain と言います。人や動きを抑える一般的な語で、confine は場所や範囲内に閉じ込める場合に使います。fetter は自由を奪う文語的な表現で、逮捕・勾留なら detain が適切です。

「拘束する」の英語の使い分け

「拘束する」の例文

Strict rules fetter students' creativity.

厳しい規則が生徒の創造力を拘束する。

fetterのイラスト

コアイメージ

手足や物の動きを鎖や縄で縛り、自由に動けなくするイメージ

関連語

( 形) unfettered： 束縛されていない

↔︎( 動) liberate： 解放する

↔︎( 動) free： 自由にする

使い方

  • fetter creativity

    創造性を拘束する

  • be fettered by

    〜は…によって拘束される

類義語との違い

fetter: 行動や自由を束縛して動きを制限する
limit: 量や範囲を制限してそれ以上にしない
restrict: 規則や条件で行動や権利を狭める
confine: 場所や範囲に閉じ込めて動けなくする
bind: 物理的または約束によって強く縛り動きを制限する

英英

To limit someone's freedom and stop them from doing what they wish, often by using chains on their hands or feet.

語源

fetterは、古英語のfeter（足かせ）に由来し、もともと足をつなぐ鎖や手かせを指した。そこから動詞的に広がり『～を拘束する』という意味で使われるようになった。

コラム

  • fetterは「～を拘束する」の意味で、物理的な手枷を指すこともあるが規則や伝統が自由を奪う比喩的用法が多く主に文語・書き言葉で使われる

「拘束する」のレベル別の例文

「拘束する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did restraint the prisoner.

    ○ He restrained the prisoner.

    restrainは動詞なので、doを付けずにそのまま使います。

「拘束する」の英語についてよくある質問

Q. 「拘束する」を英語で一言で言うと？
人や動きを抑える一般的な表現は restrain です。逮捕・勾留の意味なら detain が一般的です。
Q. restrain と confine の違いは？
restrainは動きや行動を抑えること、confineは人や物を特定の場所や範囲内に閉じ込めることを表します。
Q. 「拘束する」のビジネスメールでの言い方は？
規則や条件が自由を制限する場合は restrict が一般的です。人を物理的に拘束する場合は restrain を使います。

「拘束する」と関連する日本語の英語

「拘束する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「拘束する」の英語が載っている単語帳

1 / 1