検挙する

「検挙する」の英語

「検挙する」は英語で arrest と言います。複数の容疑者をまとめて拘束・逮捕する場合は round up も使えます。

「検挙する」の英語の使い分け

「検挙する」の例文

The teacher rounds up the children.

先生は子供たちを集める。

round upのイラスト

コアイメージ

周りを囲んで散らばった人や物を一か所に集める動作のイメージ

関連語

↔︎( 動) disperse： 〜を散らす

↔︎( 動) scatter： 〜をばらまく

類義語との違い

round up: まとめて人や物を集める、追い込んで集めること
collect: 散らばった物や情報を集める
gather: 物や人を寄せて集める、一般的な語

英英

To gather together a group of people, animals, or things, often by searching for them or using force.

語源

round upは、round＝回りを囲む、up＝上や完了の意味を持つ。回りから寄せて一か所にまとめるイメージで「～を集める」になる。

コラム

  • 牧場で牛をまとめる、募金で小額を寄せ集める、調査で情報を取りまとめるなど、round upは人・動物・情報・金を集める幅広い場面で使われる。

「検挙する」のレベル別の例文

「検挙する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police did the arrest of the suspect.

    ○ The police arrested the suspect.

    「検挙する」は通常、do ではなく動詞の arrest で表します。

「検挙する」の英語についてよくある質問

Q. 「検挙する」を英語で一言で言うと？
一般的には arrest と言います。警察が容疑者を逮捕するという意味で、最もよく使われる表現です。
Q. arrest と round up の違いは？
arrest は1人または複数の人を逮捕する一般的な表現です。round up は、複数の容疑者などをまとめて拘束・逮捕する場面で使われます。
Q. 「検挙する」のニュースでの言い方は？
ニュースでは Police arrested three suspects. のように arrest を使うのが一般的です。複数人をまとめて拘束・逮捕した場合は rounded up も使えます。

「検挙する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「検挙する」の英語が載っている単語帳

1 / 1