Erzählen Sie mir mehr darüber!

意味

その点についてもっと詳しく聞かせてください！

解説

相手に詳しい説明を求める丁寧な依頼。職場や相談の場で使われ、問題の背景や経緯を確認したい時に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、相談の場で、相手の話に強い関心を示し、背景や詳細をもっと教えてほしい時に使います。敬称のSieを用いた丁寧で前向きな表現で、相手を尊重しながら対話を深めたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir mehr darüber erzählen?

  それについてもう少し詳しくお話しいただけますか？　（助動詞を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Könnten Sie das bitte genauer erläutern?

  その点をもう少し詳しくご説明いただけますでしょうか？　（解説や業務上の説明を論理的に求める改まった表現です。）

• Erzähl mal mehr darüber!

  そのこと、もっと詳しく聞かせてよ！　（友人や同僚に対して親しみを込めて使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne. Also, es hat so angefangen...

  喜んで。では、発端からお話ししますと……

• Natürlich, ich erkläre Ihnen kurz die Hintergründe.

  もちろんです、背景を手短にご説明しますね。

よくある間違い

• ✕ Sagen Sie mir mehr darüber!

  ○ Erzählen Sie mir mehr darüber!

  単に発言を促すsagenより、まとまった経緯を聞く際はerzählenが自然です。