Könnten Sie mir ~ erzählen?

意味

私に〜についてお話しいただけますか？

解説

誰かに何かを丁寧に尋ねる表現。目上や初対面の相手に説明や経緯を控えめに求めるときに使う、礼儀正しく堅すぎない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や目上の人に対して、ある出来事の経緯や個人的な体験談を丁寧に尋ねたい場面で使います。事実を淡々と求めるというよりは、相手の口からストーリーや背景を聞きたいときに適した、礼儀正しくも親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir etwas darüber erzählen?

  それについて少しお話しいただけますか？　（直接法を用いた、少し砕けた普段づかいの丁寧な表現です。）

• Würden Sie mir bitte mehr dazu sagen?

  それについてもう少し詳しく話していただけますか？　（物語というより具体的な見解や説明を求める響きがあります。）

• Darf ich fragen, was genau passiert ist?

  何が起きたのか伺ってもよろしいですか？　（事情に踏み込んで尋ねるため、許可を求める控えめな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das war so...

  ええ、もちろんです。それはですね……

• Gerne, worüber möchten Sie denn genau sprechen?

  喜んで。具体的には何について話しましょうか？

• Ehrlich gesagt möchte ich ungern darüber reden.

  正直なところ、その話はあまりしたくありません。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir das sagen?

  ○ Könnten Sie mir das erzählen?

  言う・伝えるという意味の動詞を使うと、単なる事実の確認になってしまいます。