慣れる

gewöhnen

意味

gewöhnenのイラスト

例文

Ich habe mich an das neue Leben gewöhnt.

私は新しい生活に慣れました。

In Großstädten kann man sich leicht an den ständigen Lärm gewöhnen.

大都市では、絶え間ない騒音に簡単に慣れてしまうことがある。

コアイメージ

違和感が積み重なって薄れ、新しい状況が当たり前になる感覚

関連語

(名) Gewöhnungseffekt：慣れの効果

(形) gewohnt：慣れている

↔︎ (動) abgewöhnen：習慣をやめさせる

使い方

類義語との違い

gewöhnen: 新しい環境に違和感がなくなりその状況が普通に思えるようになる
sich einleben: 新しい場所や暮らしに慣れてそこでの生活が自然になる
sich anpassen: 求められるやり方に合わせて自分の言動を変える
sich umgewöhnen: 以前の習慣をやめて別のやり方に慣れる

ドイツ語での定義

gewöhnen bedeutet, durch Gewöhnung an neue Zustände oder Dinge vertraut oder unempfindlich zu werden; transitiv: jemanden an etwas gewöhnen.

語源

gewöhnenは、中高ドイツ語の gewōnen を経て現代の形になり、語義の中心は習慣や繰り返しによる慣れであることが歴史的変遷から確認できる。

コラム

  • 英語の get used to と対応する点が多いが、ドイツ語では an＋対格と再帰動詞の有無で文の意味が変わるため、文型に注意すると会話で意図が正確に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

gewöhnen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慣れる」はドイツ語で何と言う？

「慣れる」に最も適したドイツ語は gewöhnen です。通常は再帰動詞の形で sich an etwas (4格) gewöhnen として用い、「〜に慣れる」という適応のプロセスを表します。すでに慣れている状態を表す場合は、形容詞 gewohnt を用いた表現もよく使われます。

使い分け

  • gewöhnen

    新しい環境や生活様式、気候などに順応する場面で最も広く使われます。前置詞 an と4格を伴って使います。

    Ich habe mich schnell an das neue Leben gewöhnt.

    私は新しい生活にすぐに慣れました。

よくある間違い

  • ✕ Ich gewöhne das neue Leben.

    ○ Ich gewöhne mich an das neue Leben.

    「自分が慣れる」という場合は再帰代名詞と前置詞 an が必要です。

「慣れる」のよくある質問

Q. 「もう慣れました」はどう言う？
「Ich habe mich schon daran gewöhnt.」と言います。または形容詞を使って「Ich bin schon daran gewöhnt.」と状態を表す形にしても自然です。
Q. 「早起きに慣れる」の表現は？
動詞句に慣れる場合は、前置詞 an と名詞化した不定詞、または zu 不定詞句を組み合わせて「sich daran gewöhnen, früh aufzustehen」と表現します。

「慣れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ