「研修」はドイツ語で何と言う？
「研修」に当たる最も一般的なドイツ語は Fortbildung と Schulung です。すでに職に就いている人がキャリア向上や専門知識の深化を目指す公的・本格的な研修には Fortbildung を使い、特定の業務スキルやツールの使い方を習得する実務的な社内研修や講習には Schulung を使って区別します。
使い分け
- Fortbildung
資格取得やキャリアアップを目的とした本格的な能力開発・継続教育の研修。公的な性格や専門性の高い学びによく使われます。
Sie nimmt an einer beruflichen Fortbildung teil.
彼女は職業研修に参加しています。
- Schulung
新しいソフトウェアの操作や製品知識など、特定のスキルを身につけるための実践的な社内講習やトレーニングに用います。
Morgen haben wir eine Schulung für die neue Software.
明日は新しいソフトウェアの研修があります。
よくある間違い
✕ 学生の職場体験（インターン）を指して Fortbildung を使うこと
○ Praktikum
Fortbildung は社会人の能力開発であり、学生等のインターン研修には Praktikum を使います。
「研修」のよくある質問
Q. 新入社員の研修は何と言いますか？
新入社員の研修や初期導入教育には Einarbeitung が適しています。社内システムや実務の手順を教わる講習全般であれば Schulung を使うことも自然です。
Q. 「研修中」はドイツ語でどう表現しますか？
仕事の講習を受けている最中なら in einer Schulung または bei einer Fortbildung と言います。見習いや実習生としての身分を表す場合は in der Ausbildung と表現します。
Fortbildung
意味
例文
コアイメージ
職場での能力を上書きして更新する学びの機会
関連語
使い方
類義語との違い
Fortbildung: 仕事で必要な知識やスキルを最新に保つために参加する専門的な研修
Weiterbildung: 職業的な能力を深めるために体系的に受ける公式な学習や研修
Kurs: 基礎や特定の内容を学ぶ一定期間の授業や講座
Lehrgang: 数回の講義や実習を組み合わせて一定の資格や技能到達を目指す講座
Workshop: 短時間で実践的な作業や討論を行う参加型の集中講座
ドイツ語での定義
Fortbildung bezeichnet spezielle Kurse oder Seminare für Berufstätige, die vorhandene Fähigkeiten verbessern oder auf den neuesten Stand bringen.
語源
Fortbildungは、fort（さらに、より進める）とBildung（教育）の結合語で、職務に関わる知識や技術を追加・更新する教育を表す。
コラム
- 参加を表す表現は「an einer Fortbildung teilnehmen」や「sich fortbilden」で、面接や同僚との会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
Fortbildung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Er hat die Schulung erfolgreich absolviert.
彼は研修を無事修了した。
コアイメージ
講師の説明を聞き、仕事で必要な操作や手順を実際に学ぶ場面
関連語
使い方
類義語との違い
Schulung: 職場で仕事に必要な操作や手順を講師から実際に教わる研修
Fortbildung: 職業上の知識や技能をさらに高めるための体系的な学び
Seminar: 少人数で講義や討論を行って特定のテーマを深く学ぶ場
Kurs: 決まった期間に沿って段階的に学ぶ連続した授業
Training: 技能や動作を繰り返して練習し身につける実践的な訓練
ドイツ語での定義
Geplante Unterweisung, meist im Beruf, bei der Teilnehmende praktische Kenntnisse oder Regeln vermittelt bekommen.
語源
Schulungは、動詞schulenに名詞化接尾辞 -ung が付いた語で、schulenはSchule（ラテン語schola由来）に関連する。
コラム
- 職場の案内やメールでは「an einer Schulung teilnehmen」や「eine Schulung anbieten」と表現すると研修参加や実施を自然に伝える。
「研修」は英語では
「研修」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1