rügen

「rügen」の例文例文

「rügen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Vater rügt das Kind für die Unordnung.

  父親は部屋の散らかりについて子どもを叱る。

• 中級（B1〜B2）

  Der Schiedsrichter rügte den Spieler wegen des harten Fouls auf dem Platz.

  審判はグラウンド上での激しいファウルについて選手を戒めた。

• 上級（C1〜C2）

  Der Presserat rügte das Magazin wegen der Veröffentlichung unbestätigter Gerüchte über das Privatleben der Familie.

  記者評議会は、その家族の私生活に関する未確認の噂を掲載したとして同誌を厳重に戒告した。

• 日常会話

  Musst du mich eigentlich wegen jeder Kleinigkeit rügen?

  いちいち些細なことで私に小言を言わなきゃいけないの？

「rügen」の意味ごとの使い方

• とがめる他動詞
• 叱る他動詞
• 非難する他動詞

  Der Rechnungshof rügt die mangelhafte Kontrolle der Ausgaben.

  会計検査院は支出の不十分な管理を非難している。

「rügen」の使い方使い方

• jemanden rügen

  人を叱る

  Die Lehrerin musste den Schüler wegen seines störenden Verhaltens rügen.先生はその生徒の迷惑な行動を叱らなければならなかった。

• disziplinarisch rügen

  懲戒的に叱責する

  Der Arbeitgeber musste den Mitarbeiter wegen des Verstoßes disziplinarisch rügen.雇用主はその違反について、従業員を懲戒の一環として叱責しなければならなかった。

• öffentlich rügen

  公に非難する

  Die Ministerin wurde für ihre widersprüchliche Aussage öffentlich gerügt.その大臣は矛盾した発言を公に非難された。

「rügen」とよく一緒に使う語

• ein Kind rügen　子どもを叱る
  （Kind：子ども）
• einen Mitarbeiter rügen　従業員を叱る
  （Mitarbeiter：従業員）
• einen Teilnehmer rügen　参加者を叱る
  （Teilnehmer：参加者）
• einen Bürger rügen　市民を叱る
  （Bürger：市民）

「rügen」の類義語との違い類義語との違い

rügen: 公の場で行動や過失を正式に叱責して是正を求める行為
kritisieren: 行為や意見の欠点を挙げて批判すること
schimpfen: 声を荒げて相手を強く叱ること
zurechtweisen: 直接注意して態度や行動を改めさせること
tadeln: 口頭や文書で非を指摘して慎重に叱ること

「rügen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

in formellen Situationen jemanden für sein Fehlverhalten tadeln oder kritisieren

「rügen」のよくある間違い

• ✕ Die Abteilungsleiterin hat den Mitarbeiter gerügtet.

  ○ Die Abteilungsleiterin hat den Mitarbeiter gerügt.

  「rügen」は他動詞で、完了形の過去分詞は「gerügt」となります。「gerügtet」のように「-et」をさらに付ける形は使いません。