Variation

「Variation」の例文例文

「Variation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich mag diese Variation von dem Rezept.

  私はこのレシピのバリエーションが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Der Trainer schlägt eine neue Variation der Übung vor, um die Muskeln mehr zu fordern.

  トレーナーは筋肉により負荷をかけるため、その運動の新しいバリエーションを提案しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die genetische Variation innerhalb einer Population ist für die Anpassung an veränderte Umweltbedingungen von entscheidender Bedeutung.

  集団内における遺伝的変異は、変化する環境条件への適応において極めて重要である。

• 日常会話

  Welche Variation gefällt dir besser?

  どっちのバリエーションのほうが気に入った？

「Variation」の意味ごとの使い方

• 変化

  Eine kleine Variation im Tagesablauf tut gut.

  日課に少し変化をつけるとよい。

• 変種

  Eine seltene Variation dieser Pflanze blüht im Herbst.

  この植物の珍しい変種は秋に花を咲かせる。

• 変奏

  Die Variation am Ende des Stücks klingt sehr ruhig.

  曲の最後の変奏はとても穏やかに聞こえる。

「Variation」の使い方使い方

• sprachliche Variation

  言語的変化

  Sprachliche Variation ist in verschiedenen Regionen deutlich zu hören.言語的変化は地域によってはっきりと聞き取れる。

• regionale Variation

  地域差

  Regionale Variation zeigt sich besonders in der Aussprache.地域差は特に発音に表れる。

「Variation」とよく一緒に使う語

• eine neue Variation　新しいバリエーション
  （neu：新しい）
• verschiedene Variationen　いろいろなバリエーション
  （verschieden：異なる）
• eine Variation des Themas　テーマのバリエーション
  （Thema：話題）
• eine kulinarische Variation　料理のアレンジ
  （kulinarisch：料理の）

「Variation」の類義語との違い類義語との違い

Variation: 同じ基本を基にして細部が変わることで生まれる複数の版の集合
Version: 内容や機能が更新されて生まれた新版や改訂版
Variante: 選択肢を増やすために作られた別の型やタイプ
Modell: 用途や大きさなどで区別される具体的な製品の型
Ausführung: 外観や仕上げなど細かな作りの違いを示す呼び方

「Variation」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Variation bezeichnet eine von mehreren Varianten oder Ausprägungen eines Grundtyps, die sich in einem Merkmal wie Größe, Farbe oder Form unterscheidet.

「Variation」のよくある間違い

• ✕ Ich sehe einen Variation.

  ○ Ich sehe eine Variation.

  「Variation」は女性名詞で、「見る」の目的語になるときは不定冠詞が「eine」になります。