個人的な

privat

意味

  • 形 個人的なこじんてきな
  • 形 私的な
  • 形 私用の
  • 形 非公開の
privatのイラスト

例文

Das ist ein privates Gespräch.

それは個人的な話です。

Er schickte eine private E-Mail an seine Kollegin.

彼は同僚の女性に個人用Eメールを送った。

コアイメージ

自分専用で他者や公開から隔てられた状態

関連語

(名) Privatunterricht：個人授業

(名) Privatbesitz：私有

↔︎ (形) öffentlich：公的な

↔︎ (形) dienstlich：公務上の

使い方

類義語との違い

privat: 個人向けで公にされないことが普通の状態
persönlich: 当人自身に関わることで直接の経験や感情に結びつく性質
geschäftlich: 会社や仕事の関係で行われることで私的でない性質
vertraulich: 限られた相手だけに伝えるべきで内容の扱いに注意が必要な性質

ドイツ語での定義

Persönlich; nicht für die Öffentlichkeit oder für dienstliche Zwecke bestimmt.

語源

privatは、ラテン語privatus（'privare'の過去分詞で分けられた・個人に帰する）に由来し、時間とともに『公でない』『個人的な』という意味に絞られた

コラム

  • 『privat』は単に公的でないことを表すので、機密扱いや法的な秘密を示したい場合は 'vertraulich' や 'konfidentiell' を使い分けると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

privat をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「個人的な」はドイツ語で何と言う？

「個人的な」に対応する代表的なドイツ語は privat です。公的・職業的な領域と対比させて「私的な」「プライベートの」という意味で広く使われます。仕事と個人生活の区別や、プライバシーに関わる事柄を表現する際に最も自然な表現です。

使い分け

  • privat

    公的なことや仕事と区別される「私的な」「個人の」事柄に使います。プライベートな関係や事情を表す定番の語です。

    Das ist meine private Meinung.

    これは私の個人的な意見です。

よくある間違い

  • ✕ Das ist mein persönliches Problem. （プライベートの範疇と言いたい時）

    ○ Das ist mein privates Problem.

    公私を分ける文脈では privat を使うのが自然です。

「個人的な」のよくある質問

Q. 副詞として「個人的に」と使えますか？
はい、副詞としてもそのまま使えます。例えば「個人的にはそう思います」と言いたい場面では、文頭や動詞の後ろに置いて「Ich finde das privat nicht gut」のように私的な見解や状況を表せます。
Q. 「個人的な質問」はどう表現しますか？
プライベートに立ち入る質問であれば eine private Frage と言います。相手個人の性格や主観に深く関わるニュアンスを強めたい場合は別の表現も使われますが、私生活に踏み込む質問にはこれが適切です。

「個人的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ