「劇的な」はドイツ語で何と言う？
「劇的な」に最も一般的に使われるのは dramatisch です。演劇のように感情を揺さぶる劇的な展開や、深刻で危機的な状況に対して広く用いられます。一方、drastisch は数値の激変や措置の徹底ぶりなど、影響が「劇的・急激」で極端な度合いを表す場合に使われます。感情や状況の深刻さには dramatisch、変動の激しさや対策の厳しさには drastisch と使い分けます。
使い分け
- dramatisch
演劇のような劇的な展開や、事態の深刻さ・緊迫感を表します。感情に訴える出来事や危機的な状況によく使われます。
Das Spiel hatte ein dramatisches Ende.
その試合は劇的な結末を迎えた。
- drastisch
変化や対策などが急激で、効果や影響が劇的・極端な場合に使われます。数値の下落や厳しい措置の描写に適しています。
Die Preise sind drastisch gestiegen.
価格が劇的に上昇した。
よくある間違い
✕ Die Regierung ergreift dramatische Maßnahmen.
○ Die Regierung ergreift drastische Maßnahmen.
思い切った厳しい「劇的な対策」には、深刻さを表す語ではなく drastisch を使います。
「劇的な」のよくある質問
Q. 「劇的な勝利」は何と言いますか？
「劇的な勝利」には ein dramatischer Sieg を使います。スポーツなどで最後まで結果が分からず、ドラマのように観客の感情を大きく揺さぶるような逆転勝利などにぴったりの表現です。
Q. 「劇的な変化」の使い分けは？
危機的で緊迫した状況への変化には dramatische Veränderung、数値の急増や急減、あるいは抜本的な改革など目に見える極端な変化には drastische Veränderung を用いて区別します。
dramatisch
意味
- 形 劇的な
- 形 急激な
- 副 劇的に
例文
Das war eine dramatische Veränderung.
それは劇的な変化だった。
コアイメージ
舞台のクライマックスで観客の感情が一気に高まる場面
関連語
使い方
類義語との違い
dramatisch: 感情や出来事の変化が非常に強く目立つ様子
stark: 力や程度が強く明確に現れる様子
heftig: 動きや感情が激しく強く起こる様子
plötzlich: 変化や出来事が急に起こる様子
deutlich: 差や変化がはっきり感じられる様子
ドイツ語での定義
An die Bühne oder Inszenierung erinnernd; eindrucksvoll und gefühlsbetont, sodass es starke Emotionen hervorruft.
語源
dramatischは、ギリシャ語drāma（行為・劇）に由来し、ラテン語・フランス語を経て近代ドイツ語で『劇に関する』から『感情を強く揺さぶる』という意味になった。
コラム
- 感情や出来事を強調したい場面や見出しで効果的である一方、日常会話で頻繁に使うと大げさに聞こえるので、程度を和らげたいときはdeutlichやstarkを使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
dramatisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
drastisch
意味
- 形 劇的な
- 形 急激な
- 形 抜本的な
例文
コアイメージ
抜本的な変化をもたらす強い作用
関連語
使い方
類義語との違い
drastisch: 抜本的な変化をもたらすほど強い影響や程度を表す
stark: 強さや程度が非常に大きく、はっきりした変化や効果が出る
deutlich: はっきりと見分けられるほど差や変化がある
radikal: 根本から大きく変える性質ややり方を示す
massiv: 量や影響が大きく重さや存在感が強い
ドイツ語での定義
Stark wirkend und oft einschneidend; gebraucht für Maßnahmen, Entscheidungen oder Ereignisse mit großem Effekt.
語源
drastischは、ギリシャ語δραστικόςに由来し、ラテン語・フランス語を経て『強い作用を持つ』の意味で入った
コラム
- 『drastisch』は 'drastische Maßnahmen' や 'drastisch reduzieren' のような言い回しでよく見られ、文脈で程度を補足しないと過剰に響くことがある
「劇的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1