Spielbetrieb

「Spielbetrieb」の例文例文

「Spielbetrieb」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann beginnt der Spielbetrieb der neuen Saison?

  新しいシーズンの試合日程はいつ始まりますか。

• 中級（B1〜B2）

  Aufgrund der Pandemie musste die Fußballliga ihren regulären Spielbetrieb unterbrechen.

  感染症の流行により、サッカーリーグは通常の日程を中断せざるを得ませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Um den ordnungsgemäßen Spielbetrieb in den Profiligen zu sichern, wurden strenge Sicherheitsauflagen für alle Stadien beschlossen.

  プロリーグにおける円滑な試合運営を確保するため、すべてのスタジアムに対して厳格な安全基準が採択されました。

• 日常会話

  Geht am Wochenende der Spielbetrieb bei den Amateuren eigentlich schon weiter?

  今週末からアマチュアの試合ももう再開するんだっけ？

「Spielbetrieb」の意味ごとの使い方

• 興行

  Während der Sommerpause ruht der Spielbetrieb des Stadttheaters.

  夏季休演中は、市立劇場の興行が休止している。

「Spielbetrieb」の使い方使い方

• den Spielbetrieb einstellen

  運営を停止する

  Wegen des starken Regens musste der Veranstalter den Spielbetrieb einstellen.激しい雨のため、主催者は運営を停止しなければならなかった。

• den Spielbetrieb aufnehmen

  運営を再開する

  Nach dem Stromausfall konnte der Betreiber den Spielbetrieb wieder aufnehmen.停電の後、運営者は運営を再開することができた。

• der Spielbetrieb im Theater

  劇場での興行運営

  Der Spielbetrieb im Theater beginnt nach der Sommerpause am Freitag.劇場における興行運営は夏休みの後、金曜日に始まる。

「Spielbetrieb」とよく一緒に使う語

• den Spielbetrieb einstellen　運営を停止する
  （einstellen：採用する）
• den Spielbetrieb aufrechterhalten　運営を維持する
  （aufrechterhalten：維持する）
• regulärer Spielbetrieb　通常の運営
  （regulär：通常）
• Der Spielbetrieb läuft　運営中だ
  （laufen：走る）

「Spielbetrieb」の類義語との違い類義語との違い

Spielbetrieb: 公演やゲームなどの興行が計画どおり行われるように準備や進行を管理する運営
Betrieb: 事業や施設が日常的に活動するための運用や稼働の状態
Leitung: 組織や現場で指示を出して運営の方針や決定を行う役割
Organisation: イベントや催しの準備を整え段取りや人員配置を決める活動

「Spielbetrieb」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bezeichnet die konkrete Organisation und den laufenden Betrieb von Spielen, Aufführungen oder ähnlichen Veranstaltungen.

「Spielbetrieb」のよくある間違い

• ✕ Die Spielbetrieb ist eingestellt.

  ○ Der Spielbetrieb ist eingestellt.

  「Spielbetrieb」は男性名詞なので、単数の主語には「der」を使います。日本語の「運営」には名詞の性を示す手がかりがないため、「die」としないようにします。