「予約」はドイツ語で何と言う？
「予約」を表すドイツ語は状況によって使い分けられます。病院や美容院、面談などの「人と会うアポイント」には Termin を使います。一方、レストランの席や電車の座席などの「場所の確保」には Reservierung、航空券やホテルの部屋の「購入・契約を伴う予約」には Buchung を使うのが一般的です。
使い分け
- Termin
医師の診察や美容院、役所での手続きなど、日時を決めて特定の人と会う「アポイント」の意味で日常的によく使われます。
Ich möchte einen Termin beim Arzt machen.
病院で予約を取りたいのですが。
- Buchung
航空券やホテル、ツアーなど、支払いや契約が伴う商業的な予約・手配に対して使われる語です。
Ich möchte meine Buchung bestätigen.
予約を確認したいのですが。
- Reservierung
レストランのテーブルや電車の座席など、特定のスペースをあらかじめ確保・押さえておく際に使います。
Ich habe eine Reservierung auf den Namen Tanaka.
タナカの名前で予約しています。
よくある間違い
✕ Ich möchte einen Platz beim Arzt reservieren.
○ Ich möchte einen Termin beim Arzt machen.
病院の予約は座席の確保ではなく人と会う約束なので、Termin を用います。
「予約」のよくある質問
Q. 「予約をキャンセルする」はどう言う？
Termin（約束）には absagen を使い、Ich muss den Termin absagen.（予約をキャンセルしなければなりません）と言います。ホテルなどの Buchung や Reservierung には stornieren を使うのが自然です。
Q. ホテルの予約はどちらの語を使う？
ホテルの部屋の予約には Buchung も Reservierung も使えます。旅行サイト等での手続きや契約には Buchung が好まれ、部屋を押さえておく行為には Reservierung がよく使われます。
例文
コアイメージ
約束が成立し守られることが期待される一つの決まった時間
関連語
使い方
-
予約を取る
-
einen Termin verschieben
予約を延期する
-
einen Termin bestätigen
予約を確認する
類義語との違い
Termin: 病院や役所など公的な用事のために相手と日時を決めて確認する予約
Verabredung: 友人や恋人と気軽に会うために決める約束の日時
Reservierung: レストランやホテル、席や切符などを事前に確保するための予約
Treffen: 何人かが集まって会うために予定する会合や集まり
Absprache: 話し合って決めた取り決めや合意
ドイツ語での定義
Ein verbindlich vereinbarter Zeitpunkt, dessen Einhaltung bei beruflichen und amtlichen Angelegenheiten erwartet wird.
語源
Terminは、ラテン語terminusに由来し、『区切り』の語義から予定や締め切りを表す語になった。
コラム
- 友人との軽い約束はVerabredungと言い、Terminはより公的で相手に確認や通知をしやすい表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
Termin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Buchung
意味
- 女性名詞 予約
- 名 仕訳
- 名 記帳
例文
コアイメージ
事前に席や部屋を確保するために手続きして記録する行為
関連語
使い方
類義語との違い
Buchung: 利用日時や席を確保するために事前に申し込みをして記録する行為
Reservierung: 店やサービスで席や日時を確保するための前もっての依頼や手続き
Bestätigung: 手続きや申込が正しく受け付けられたことを知らせる書類や連絡
Stornierung: 既にした予約や注文を公式に取り消すための手続き
Ticket: 施設や交通機関を利用するための紙や電子の入場・乗車券
ドイツ語での定義
Ein im Voraus gemachter Eintrag, mit dem ein Platz, eine Leistung oder ein Zimmer verbindlich reserviert wird.
語源
Buchungは、動詞 buchen（予約する・記録する）から派生し、名詞 Buch（帳）に由来し、古高ドイツ語 bōk に遡る
コラム
- ホテルや航空券では 'Buchung' がよく使われ、取り消す場合は 'Buchung stornieren' と表現する
Reservierung
意味
- 女性名詞 予約
- 名 取り置き
- 名 座席予約
例文
Er hat telefonisch eine Reservierung vorgenommen.
彼は電話で予約を行った。
コアイメージ
到着前に席や品物をその人用に確保しておく状態
関連語
使い方
類義語との違い
Reservierung: 到着前に席や品物を特定の人のために確保しておくこと
Buchung: 宿泊や航空券などの利用を申し込んで席やサービスを確保すること
Termin: 診察や会議などのために決められた日時の約束
Bestellung: 商品や料理を注文して受け取る手続きをすること
Vorbestellung: 発売前の商品やサービスを事前に注文して入手を確保すること
ドイツ語での定義
Die Vereinbarung, Platz, Tisch oder Ware bis zur Ankunft einer bestimmten Person zurückzuhalten
語源
Reservierungは、ドイツ語reservieren（フランス語réserver〈ラテン語reservare〉由来）に -ung を付けた名詞で、席や品物を予約しておくことを指す。
コラム
- 到着が遅れるときは『ich komme in 10 Minuten wegen meiner Reservierung』のように到着予定を伝えると席を維持してもらいやすい。
「予約」は英語では
「予約」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1