Selbstmord

「Selbstmord」の例文例文

「Selbstmord」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er dachte oft an Selbstmord.

  彼はよく自殺について考えていました。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei schließt einen Fremdeinfluss aus und geht von einem Selbstmord aus.

  警察は事件性を否定し、自殺との見方を強めています。

• 上級（C1〜C2）

  Experten weisen darauf hin, dass die mediale Berichterstattung über einen Selbstmord vorsichtig formuliert werden muss, um Nachahmungstaten zu vermeiden.

  専門家は、後追い自殺を防ぐために自殺に関するメディア報道は慎重に言葉を選ぶ必要があると指摘しています。

• 日常会話

  Bei diesem Glatteis so schnell zu fahren, ist doch der reine Selbstmord!

  この路面凍結の中でそんなにスピードを出すなんて、まるで自殺行為だよ！

「Selbstmord」の使い方使い方

• Selbstmord begehen

  自殺を行う

  Der Bericht untersucht, warum manche Menschen Selbstmord begehen.その報告書は、なぜ自殺する人がいるのかを調査している。

• über Selbstmord sprechen

  自殺について話す

  In der Schule lernen Jugendliche, wie sie über Selbstmord sprechen können.学校で若者たちは、自殺についてどのように話せばよいかを学ぶ。

• Selbstmord verhindern

  自殺を防ぐ

  Frühe Hilfe und offene Gespräche können Selbstmord verhindern.早期の支援と率直な対話は、自殺を防ぐことができる。

「Selbstmord」とよく一緒に使う語

• Selbstmord begehen　自殺をする
  （begehen：犯す）
• Selbstmord verhindern　自殺を防ぐ
  （verhindern：防止する）
• Selbstmord planen　自殺を計画する
  （planen：計画する）
• an Selbstmord denken　自殺を考える
  （denken：考える）
• über Selbstmord sprechen　自殺について話す
  （sprechen：話す）

「Selbstmord」の類義語との違い類義語との違い

Selbstmord: 意思に基づいて自ら命を絶つ行為
Suizid: 医学や報道で使われる、自ら命を絶つ行為
Selbsttötung: 公的文書や専門領域で用いられる、自ら命を絶つ行為
Freitod: 詩的または古風な語で表す自ら命を絶つ行為

「Selbstmord」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die vorsätzliche Selbsttötung einer Person.

「Selbstmord」のよくある間違い

• ✕ Er spricht über dem Selbstmord.

  ○ Er spricht über den Selbstmord.

  「über」が話題を表すときは4格を取り、男性名詞「Selbstmord」の定冠詞は「den」になりますが、日本語の「について」には格の違いが表れません。

• ✕ In den Nachrichten wurden mehrere Selbstmords gemeldet.

  ○ In den Nachrichten wurden mehrere Selbstmorde gemeldet.

  「Selbstmord」の複数形は「Selbstmorde」であり、「複数の」という日本語からドイツ語の複数語尾をそのまま予測できません。