例文
コアイメージ
言葉や記号が特定の意味や内容を指し示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
bedeuten: 語や記号の意味を示す
meinen: 自分の考えや意図を述べる
heißen: 人や物の名前や呼び名を示す
nennen: ある人や物を特定の名前や呼び方で呼ぶ
ドイツ語での定義
einen Sinn oder eine Aussage von Wörtern, Zeichen oder Ereignissen angeben
語源
bedeutenは、接頭辞be-と動詞deutenの結合から成り、deutenは古高ドイツ語のdeutan（示す、解釈する）に由来し、そこから「示す・意味する」の意味が生じた
コラム
- 会話では 'Das bedeutet ...' が事実の帰結や含意を示すときに使われ、単に話者の考えを表す 'meinen' や名前を示す 'heißen' と使い分けることが会話力向上に役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
bedeuten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「意味する」はドイツ語で何と言う？
「意味する」に最もぴったりな基本動詞は bedeuten です。単語や記号、発言などが「〜という意味である」と表すだけでなく、「重要性を持つ」という文脈でも広く使われます。人が「本気で言っている」「意図している」と言いたい場合は meinen を用いるのが一般的です。
使い分け
- bedeuten
言葉や記号、状況の意味を表す最も一般的な動詞です。物事が人にとってどれほど大事かという重要性を示す際にも用いられます。
Was bedeutet dieses Wort?
この単語はどういう意味ですか？
よくある間違い
✕ Was meint dieses Wort?
○ Was bedeutet dieses Wort?
meinen の主語は原則として人で、言葉や事物の意味には bedeuten を使います。
「意味する」のよくある質問
Q. 「それは本気？」と聞く時の動詞は？
meinen を使って「Meinst du das ernst?」と表現します。bedeuten は「事物や記号が意味する」ことに使い、人の心情や意図には通常 meinen を合わせます。
Q. 「私にとって大切」を意味する表現は？
bedeuten を用いて「Du bedeutest mir viel.（あなたは私にとってとても大切です）」と言えます。直訳の「意味する」から発展して、重要性や価値を表す定番の言い回しです。
「意味する」は英語では
「意味する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1