協調
「協調」の英語
「協調」は英語で cooperation と言います。互いに協力して物事を進めることを表し、動きや予定をそろえる「調整・連携」なら coordination が使われます。チームでの協力には teamwork も自然です。
「協調」の英語の使い分け
アメリカ英語/kouɔ̀rdənéiʃən/
イギリス英語/kouɔ̀ːdənéiʃən/
人や部署の動き、予定などをそろえる調整や連携に使う名詞です。
互いに協力して物事を進める意味で、幅広く使います。
International cooperation can protect the global environment.
チームで協力して成果を出すことや、そのための協力関係を表します。
「協調」の例文
Coordination between departments is necessary for success.
部門間の調整は成功に必要です。
コアイメージ
別々の人や物の動きを時間や順序でそろえて、一つのはたらきにする。
関連語
使い方
類義語との違い
coordination:
人や部署が役割と時間を合わせて調整すること、連携の意味合い
cooperation:
助け合って共に行うこと、調整より互助重視
collaboration:
共同で作業して成果を作ること、調整は連携、共同作業は制作重視
英英
The ability of muscles to work together smoothly during movement, or the arrangement of people or things to function effectively as a team.
語源
coordinationは、動詞coordinate（同じ基準で整える）に名詞を作る接尾辞-ationがついた語で、調整して一緒に動くこと＝連携を表す。
コラム
- 日本語の「コーデ」は服の組み合わせを指す日常語として使われるが、英語のcoordinationは主に人や部署の連携・調整を意味し、ファッション以外の場面での用法に注意
「協調」のレベル別の例文
- 中学
We need cooperation to win the game.
- 高校・英検2級
International cooperation can help countries solve shared environmental problems.
- TOEIC・ビジネス
Closer coordination between sales and logistics should reduce delivery delays.
- 日常会話
「協調」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do coordination with other teams.
○ We need better coordination with other teams.
coordination は名詞なので、通常 do と組み合わせません。