例文
コアイメージ
自分の所有する家の鍵や書類を持ち、管理や利用の決定に責任を持つ人
関連語
使い方
類義語との違い
Hausbesitzer: 自分の名義で家を所有し、管理や利用の決定の責任を持つ人
Eigentümer: その家の法的な所有権を持つ人
Vermieter: 賃貸の相手に家や部屋を貸して家賃を受け取る人
Mieter: 賃貸物件を借りて住み、家賃を払う人
Hausverwalter: 建物の管理や維持を専門に担当する人
ドイツ語での定義
語源
Hausbesitzerは、Haus（家）とBesitzer（所有者）の合成語で、Besitzerは動詞 besitzen（所有する）に由来し、合わせて「家を所有する人」という意味になった。
コラム
- 会話ではHausbesitzerは単に家を所有する人を指すが、家を貸している人を指す場合はVermieter、法律的な所有権を強調する場合はEigentümerという語が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Hausbesitzer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「家主」はドイツ語で何と言う？
「家主」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は Hausbesitzer です。建物の法的な所有者全般を指す表現として広く用いられます。なお、賃貸契約において「賃貸人・大家」という貸主の立場を明確に強調したい場合は、文脈に応じて Vermieter という語が使われることもあります。
使い分け
- Hausbesitzer
家や建物を法的に所有している人を指します。自身で住んでいるか、他人に貸し出しているかを問わず幅広く使えます。
Der Hausbesitzer lässt das Dach reparieren.
家主は屋根を修理させています。
よくある間違い
✕ Frau Müller ist der Hausbesitzer.
○ Frau Müller ist die Hausbesitzerin.
女性の家主を指す場合は、女性形語尾の -in を付けた形を使います。
「家主」のよくある質問
Q. 「家主」と「大家」の違いは？
Hausbesitzer は単に「建物の所有者」を意味します。一方で、部屋や家を借りている側から見た「貸主・大家」を指す場合は、所有権の有無にかかわらず貸主を意味する Vermieter を使うのが自然です。
Q. マンションの持ち主にも使える？
Hausbesitzer は一軒家や建物全体の所有者を指す傾向があります。マンションの区分所有者や一室の持ち主を指す場合は、Wohnungsbesitzer や Wohnungseigentümer と表現するのがより正確です。
「家主」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1