秘匿

Hehl

意味

  • 男性名詞 秘匿ひとく
  • 名 隠蔽
  • 名 秘密
Hehlのイラスト

例文

Der Politiker machte aus dem Vorfall kein Hehl.

その政治家はその出来事を秘匿しなかった。

Bei der Präsentation machte sie kein Hehl aus ihrer Begeisterung.

発表で彼女は自分の熱意を隠さなかった。

コアイメージ

事実の一部を外に出さずに覆い隠しておく状態

関連語

(動) verhehlen：隠す

(名) Hehler：盗品の売買人

(名) Hehlerei：盗品売買

↔︎ (名) Offenheit：率直さ

↔︎ (名) Ehrlichkeit：正直さ

使い方

類義語との違い

Hehl: 事実の一部を外に出さずに隠しておく状態
Geheimnis: 他人に知らせずに内緒にしている情報や事柄
Heimlichkeit: 人目につかないようにこっそりしている状態や行動
Vertuschung: 不都合な事実やミスを人に知られないように隠すこと
Geheimhaltung: 情報や事実を外に出ないように守っておくこと

ドイツ語での定義

Das Verbergen oder die Verschleierung von Sachverhalten; oft in festen Wendungen verwendet.

語源

Hehlは、古高・中高ドイツ語の hel／helan に遡り『隠す』という意味素を保ち、句や慣用表現を通じて現代語で『秘匿』を表すようになった

コラム

  • 日本語の『秘密』と直訳すると用法を誤りやすく、特に 'kein Hehl aus etwas machen' は『ためらわず明らかにする』という語感を含む点を覚えておくと会話で自然に使える

ゲームで覚える・約 1 分

Hehl をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「秘匿」はドイツ語で何と言う？

「秘匿」に当たるドイツ語として辞典には「Hehl」が挙げられます。Hehl は名詞として単体で使われることはほぼなく、主に「keinen Hehl aus etwas machen（〜を隠さない・公言する）」という慣用句の形で用いられます。現代語で感情や事実などを隠す行為そのものを表す場合は、一般に動詞の verheimlichen や名詞の Verheimlichung などが使われます。

使い分け

  • Hehl

    主に否定の慣用句で用いられ、心情や事実を隠し立てせず公言するという文脈で使われる、やや硬い文語的な表現です。

    Er machte keinen Hehl aus seiner Meinung.

    彼は自分の意見を少しも秘匿しなかった（隠さなかった）。

よくある間違い

  • ✕ das Hehl eines Geheimnisses

    ○ die Verheimlichung eines Geheimnisses

    Hehl は単独で「秘匿」という意味の名詞として修飾を受ける用法はありません。

「秘匿」のよくある質問

Q. Hehl は単独で主語になれますか？
現代ドイツ語では単独で主語や目的語として使われることは基本的にありません。「keinen Hehl aus etwas machen（隠さない）」という定型句の中でのみ用いられる特殊な名詞です。
Q. 情報を「秘匿する」動詞表現は？
Hehl 自体を動詞として使うことはできません。意図的に情報を秘匿する場合は「verheimlichen」、盗品などの隠匿・故買を指す場合は同語源の動詞「hehlen」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ