掛ける

aufhängen

意味

  • 動 掛けるかける
  • 動 掲示する
  • 動 固まる
aufhängenのイラスト

例文

Ich hänge die Jacke auf.

私はジャケットを掛ける。

Beim Start hängt das System manchmal auf.

起動時にシステムが時々固まる。

コアイメージ

上からつり下げられて下に垂れ、目に留まる状態

関連語

(名) Aufhänger：フックまたは話のきっかけ

(形) aufhängbar：掛けられる・吊るせる

↔︎ (動) abhängen：取り外す・外す

使い方

類義語との違い

aufhängen: 上からつり下げて下に垂れ、目に留まるように掛ける
hängen: 上からつり下がって下に垂れている状態を示す
anbringen: ねじや釘で場所に固定して取り付ける
befestigen: 物が動かないようにしっかり留める
einhängen: フックなどに掛けて所定の位置に固定する

ドイツ語での定義

etwas so befestigen, dass es von oben hängt; auch: an einer Wand anbringen; reflexiv: bei Geräten sich aufhängen (nicht mehr funktionieren).

語源

aufhängenは、auf（上へ）＋hängen（掛かる）から成る分離動詞で、直訳の「上に掛ける」から掲示や衣類を掛ける意味が派生した。

コラム

  • 会話では接頭辞が文末に移る点（Ich hänge die Jacke auf.）と完了形のaufgehängt、さらにsich aufhängenの「固まる」用法を区別して覚えると便利だ。

ゲームで覚える・約 1 分

aufhängen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「掛ける」はドイツ語で何と言う？

「掛ける」をドイツ語で表す場合、壁やフック、ハンガーなどに物を掛ける動作には aufhängen が最も一般的です。服や絵画、カレンダーなどを「ぶら下げるように掛ける」という場面で広く使われます。状態として「掛かっている」と言いたいときは hängen を使って区別します。

使い分け

  • aufhängen

    コートをハンガーに掛ける、絵やカレンダーを壁に掛ける、洗濯物を干すなど、物を何かに吊るして掛ける動作を表します。

    Ich hänge meinen Mantel an die Garderobe auf.

    私はコートをクロークに掛けます。

よくある間違い

  • ✕ Das Bild hängt an der Wand auf.

    ○ Das Bild hängt an der Wand.

    aufhängen は掛ける動作を表します。「掛かっている」という状態には分離前置詞のない hängen を用います。

「掛ける」のよくある質問

Q. 服をハンガーに掛ける場合は？
aufhängen を用いて「Ich hänge das Kleid auf einen Kleiderbügel.」のように表現できます。前置詞 auf や an と組み合わせて、どこに掛けるかを指定するのが一般的です。
Q. 「電話を掛ける」も同じ単語？
いいえ、使えません。「電話を掛ける」は anrufen を使います。aufhängen を電話に対して使うと、受話器をフックに掛ける動作から転じて「電話を切る」という意味になるため注意が必要です。

「掛ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ