「平和」はドイツ語で何と言う？
「平和」に当たる最も一般的なドイツ語は Frieden です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。語形が少し異なる Friede も同じ意味ですが、こちらは格変化で形が変わりやすく、ことわざや格調高い表現、宗教的な文脈で好まれる傾向があります。基本的には Frieden を使えば間違いありません。
使い分け
- Frieden
最も標準的な語で、戦争のない平和な状態から心の安らぎまで幅広く日常的に使われます。
Alle Menschen wünschen sich Frieden.
すべての人が平和を望んでいます。
- Friede
文語的で格調高い響きを持ち、ことわざや宗教的な文脈、挨拶表現などでよく用いられます。
Friede sei mit euch!
あなたがたに平和があるように！
よくある間違い
✕ Ich hoffe auf das Frieden.
○ Ich hoffe auf den Frieden.
Frieden は男性名詞（der Frieden）なので、中性名詞と混同しないよう注意が必要です。
「平和」のよくある質問
Q. 「平和な」という形容詞は？
形容詞の friedlich を使います。「平和な日々」なら friedliche Tage、「平和な解決」なら eine friedliche Lösung のように名詞を修飾できます。争いがなく穏やかな様子を表します。
Q. 「心の平和」はどう言いますか？
Der Seelenfrieden（または der innere Frieden）と言います。Seele（魂・心）と Frieden（平和）が合わさった言葉で、悩みや不安がなく心が落ち着いている状態を表します。
Frieden
意味
- 男性名詞 平和
- 名 平穏
- 名 安らぎ
例文
コアイメージ
争いがなく人々が安心して生活できる静かな状態
関連語
使い方
類義語との違い
Frieden: 争いがなく人々が安心して生活できる状態
Ruhe: 騒音や動きが少なく静かで落ち着いている状態
Krieg: 国や集団の間で武力による大きな争いが起きている状態
Sicherheit: 危険や被害がなく安全に過ごせる状態
Versöhnung: 争いがあった後にお互いが許し合い仲直りすること
ドイツ語での定義
Ein Zustand ohne Krieg und ernste Gewalt, in dem Menschen sicher und ruhig zusammenleben.
語源
Friedenは、古高ドイツ語 fridu に由来し、古ノルド語 friðr や古英語 frith と同根で、ゲルマン祖語 *friþuz は『争いのなさ・保護』を意味していた
コラム
- 「in Frieden」は冠詞なしで状態を表し、in Frieden leben のように使う
ゲームで覚える・約 1 分
Frieden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Friede
意味
- 男性名詞 平和
- 名 平穏
例文
コアイメージ
敵意や争いがなく人間関係や社会が安定している落ち着き
関連語
使い方
類義語との違い
Friede: 暴力や争いがなく人々の心や社会が平穏で落ち着いている状態
Ruhe: 人や場所が静かでざわつきがなく心が落ち着く状態
Stille: 音や話し声がほとんどなく完全に静かな状態
Versöhnung: 以前対立していた相手と誤解を解き和解すること
Konflikt: 意見や立場の違いから生じる争いや緊張状態
ドイツ語での定義
Dauerhafter Zustand harmonischer Beziehungen ohne Feindschaft oder Streit.
語源
Friedeは、古高ドイツ語 fridu に遡り、さらにゲルマン祖語 *friþuz に由来し、元来は平和だけでなく保護や社会的秩序の意味も含んでいた
コラム
- 学習者は der Frieden が抽象名詞として単数で使われることや、和平を表す定型表現（Frieden schließen、Frieden wahren など）を覚えると会話で自然に使える
「平和」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1