「申し出る」はドイツ語で何と言う？
「申し出る」に最も一般的に使われる動詞は anbieten です。日常会話からビジネスまで幅広く手助けや提案を申し出る際に使えます。angeboten は anbieten の過去分詞であり、完了形や受動態で「申し出た」「申し出られた」と表現する際に用いられます。offerieren は改まった場面や商業的な文脈で提案・提供を申し出る際に使われる硬い表現です。
使い分け
- anbieten
最も標準的で日常会話から仕事まで広く使える語です。自発的に援助や協力を「申し出る」、あるいは品物などを勧める際に使います。
Er hat mir seine Hilfe angeboten.
彼は私に援助を申し出てくれました。
- angeboten
anbieten の過去分詞形です。完了形や受動態の文の中で「申し出た」「申し出を受けた」という完了・受身の事態を表す際に使います。
Sie hat von sich aus Unterstützung angeboten.
彼女は自分から支援を申し出ました。
- offerieren
ラテン語由来のやや硬い表現です。ビジネスで見積もりや特別価格などを提示・申し出るときや、格式張った文脈で用いられます。
Die Firma offeriert uns günstigere Konditionen.
その企業は私たちにより有利な条件を申し出ています。
よくある間違い
✕ Ich biete meine Hilfe an dich an.
○ Ich biete dir meine Hilfe an.
anbieten は申し出る相手を前置詞ではなく3格（与格）で表します。
「申し出る」のよくある質問
Q. 自分から手伝いを申し出る表現は？
Kann ich Ihnen helfen?（お手伝いしましょうか）と直接尋ねるのが自然です。動詞を使うなら Ich biete Ihnen gern meine Hilfe an.（喜んでお手伝いを申し出ます）のように3格（人）と4格（事柄）を並べます。
Q. anbieten と offerieren の違いは？
anbieten は日常の手助けからビジネスまで万能に使えます。一方、offerieren は主に商業取引で見積もりや商品条件を正式に申し出る・提示する際に使われる、改まった響きの語です。
例文
コアイメージ
手渡す前に声をかけて承諾を得ようとする場面
関連語
使い方
類義語との違い
anbieten: 相手に対して手助けや物を自発的に申し出て受け取りを待つ行為
geben: 物を直接相手に渡す行動
ausleihen: 自分の物を一定期間相手に貸す行為
schenken: 見返りを求めずに物を相手に渡す行為
vorschlagen: 行動や計画を相手に示して選んでもらうこと
ドイツ語での定義
trennbares Verb; jemandem höflich etwas anbieten oder vorschlagen, meist mit einem Dativobjekt.
語源
anbietenは、接頭辞 an- と動詞 bieten（古形 biotan）から成り、対象に向けて差し出すという意味が生まれた。
コラム
- 過去分詞は 'angeboten' で、現在形では接頭辞が語尾に移るなど語順の変化に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
anbieten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
片方が何かを差し出し、相手が受け取るか決める一瞬
関連語
使い方
類義語との違い
angeboten: あるものを差し出して受け取ってもらえる状態にする
bieten: 何かを提供して選んでもらえるようにする
vorschlagen: 意見や計画を口に出して実行するかどうか検討してもらう
geben: 物を渡して相手の所有にする
ドイツ語での定義
Angeboten ist die Partizipform von anbieten; sie bezeichnet das Anbieten oder Bereitstellen von etwas für eine andere Person.
語源
angebotenは、動詞 anbieten の過去分詞で、接頭辞 an-（方向）と中高・古高ドイツ語の bieten 系に由来し、相手へ物やサービスを差し出した状態を表す。
コラム
- 店や場面に応じて丁寧表現（Darf ich Ihnen...）と気軽な表現（Ich kann dir...）を使い分ける。
offerieren
意味
例文
コアイメージ
物やサービスを丁寧に差し出して相手の受諾を待つ場面
関連語
使い方
類義語との違い
offerieren: 面接や商談などの公式な場で丁寧に物やサービスを申し出て相手の受諾を待つ表現
anbieten: 物やサービスを差し出して相手に受け取るか判断させる行為
vorschlagen: 解決策や計画を示して相手に採否を考えさせる行為
präsentieren: 物や情報を正式な場や人前で示して説明する行為
ドイツ語での定義
jemandem förmlich oder höflich etwas zur Annahme oder Nutzung anbieten
語源
offerierenは、ラテン語 offerre（ob-＋ferre）を語源とし、フランス語を仲介して近代ドイツ語に入った
コラム
- 面接や商談、正式な案内で見かける語で、カジュアルな場では’anbieten’に言い換えると自然に聞こえる
「申し出る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1