頼む

bitten

意味

  • 動 頼むたのむ
  • 動 お願いする
  • 動 懇願する
bittenのイラスト

例文

Ich bitte dich um Hilfe.

私はあなたに助けを頼む。

Er bittet seinen Nachbarn, langsam zu sprechen.

彼は隣人にゆっくり話すよう頼む。

コアイメージ

目の前の人に向かって具体的な助けや情報を求める場面

関連語

(名) Bitte：お願い

使い方

類義語との違い

bitten: 相手に何かをしてほしいと頼む表現、'jemanden um etwas bitten' の形で使う
fragen: 情報や答えを求めて相手に質問する行為

ドイツ語での定義

Jemanden höflich um Rat, Auskunft oder Unterstützung fragen

語源

bittenは、古高ドイツ語 biddan（中高ドイツ語 bitten）にさかのぼり、もとは『頼む・求める』の基本動詞としてゲルマン語派で共有された語である

コラム

  • 文法的に 'jemanden um etwas bitten' の形で um の後は対格を取る点を覚えると、実際の会話で正しく頼める。

ゲームで覚える・約 1 分

bitten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「頼む」はドイツ語で何と言う？

日本語の「頼む（お願いする）」に最もよく対応するドイツ語は bitten です。「人に〜をお願いする」という場合は bitten + 人（4格）+ um + 事柄（4格）の形をとるのが基本です。日常会話から改まった場面まで、相手に何かを頼むときに幅広く使われます。

使い分け

  • bitten

    相手に好意や助けを請う最も一般的な表現です。前置詞 um と組み合わせて頼みたい内容を表します。

    Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

    お願いを一つ頼んでもよろしいですか？

よくある間違い

  • ✕ Ich bitte Ihnen um Hilfe.

    ○ Ich bitte Sie um Hilfe.

    bitten は頼む相手を3格（Ihnen）ではなく4格（Sie）で取ります。

「頼む」のよくある質問

Q. 料理を注文する「頼む」にも使えますか？
使えません。レストランなどで料理や飲み物を「頼む（注文する）」ときには bitten ではなく bestellen を使います。bitten は人に対して好意や配慮、助けを頼むときに用いる動詞です。
Q. 「頼むよ！」と軽く言う表現はありますか？
会話で「頼むよ」「お願いだから」と促す際は、Bitte! や Bitte doch! と言ったり、Mach schon!（早くやってよ）と言ったりします。動詞 bitten を使わず、間投詞の bitte だけで表現するのが自然です。

「頼む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ