モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「対面」の中国語表現と意味

対面を表す中国語と「对面」の使い分け

一目でわかる「対面」の中国語表現一覧

日本語の「対面」という言葉には、「直接顔を合わせる（face to face）」という意味だけでなく、「オンラインに対するリアル（オフライン）」や「向かい合う位置」など、複数の文脈が存在します。中国語では文脈に応じて単語を明確に使い分ける必要があります。

表は横にスクロールできます →

日本語のニュアンス	中国語表現	ピンイン	主な使用場面・コロケーション
直接顔を合わせる	面对面	miàn duì miàn	面对面交流（直接顔を合わせて交流する）、面对面谈（面談する）
人と会う（動詞）	见面 / 会面	jiànmiàn / huìmiàn	初次见面（初対面）、双方会面（両者が会談する）
オフライン・リアル（対面）	线下	xiànxià	线下会议（対面会議）、线下课程（対面授業）
対面授業（直接指導）	面授	miànshòu	面授课程（対面講義・対面授業）
向かい側・正面（位置）	对面	duìmiàn	马路对面（道路の向かい側）、坐在我对面（私の向かいに座る）

特に注意したいのは、中国語の对面（duìmiàn：向かい側）を「直接会う」という意味で使ってしまう誤用です。「彼と対面で話した」と言いたいときに「我和他对面谈了」とは言えません。この場合は面对面（miàn duì miàn：面と向かって）や当面（dāngmiàn：面と向かって・直接）を用います。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

顔を合わせる「面对面」とオフラインの「线下」

直接顔を合わせる行為を表す際は、面对面（miàn duì miàn：直接顔を合わせる、face to face）を用います。副詞的にも名詞的にも使われ、物理的に距離が近く、お互いの表情が見える状態で対話するニュアンスを持ちます。

• 我想和你面对面谈谈这个问题。
  （Wǒ xiǎng hé nǐ miàn duì miàn tántan zhè ge wèntí. / 私はあなたと対面でこの問題について話し合いたいです。）
• 面对面的沟通更容易建立信任。
  （Miàn duì miàn de gōutōng gèng róngyì jiànlì xìnrèn. / 対面のコミュニケーションのほうが信頼関係を築きやすいです。）

リモートに対する「対面」は「线下」が標準的

テレワークやオンライン授業の普及以降、ビジネスや教育の現場で「Web会議ではなく対面で行う」「オンライン講義ではなく対面授業を受ける」と言いたい場面では、线下（xiànxià：オフライン）という単語が定着しました。インターネット上のやり取りを指す线上（xiànshàng：オンライン）の対義語です。

• 线下会议（xiànxià huìyì）：対面会議、リアル会議
• 线下活动（xiànxià huódòng）：対面イベント、オフラインイベント
• 线下课程（xiànxià kèchéng）：対面授業、リアル講義

大学の講義やスクールの授業形態で「対面講義」と改まって表現する場合は、面授（miànshòu：直接対面して教えること）という語も頻繁に使われます。シラバスや募集要項には「面授课程」と記載されるのが一般的です。

人と会う行為を表す「见面」と「会面」の違い

「会う」という動作そのものを指す場合、日常会話では见面（jiànmiàn：会う・顔を合わせる）を使います。见面は離合詞（動詞＋目的語の構造を持つ単語）であるため、「见个面（ちょっと会う）」「和他见面（彼と会う）」のように使います。

一方、会面（huìmiàn：会見する・会談する）は、要人同士の面会、公式な外交やビジネスのトップ会談など、フォーマルな場面で用いられる書き言葉です。日常の友人同士の対面には用いません。

位置関係を示す「对面・面前・前面」の使い分け

中国語の对面（duìmiàn：向かい側・正面）は空間的な位置関係を表す方位詞です。日本語の「対面（たいめん）」という漢字から「人と対面する」動作を連想しがちですが、基本的には「向かい側の場所」や「向かい合っている状態」を表します。

似た位置関係を表す面前（miànqián：目の前）や前面（qiánmiàn：前）との違いを整理しましょう。

表は横にスクロールできます →

「对面坐」と「面对面坐」の文法的なニュアンス

机などを挟んで座る状況を表す際、对面坐（duìmiàn zuò）と面对面坐（miàn duì miàn zuò）の双方が使われます。

对面坐は「向かいの席に座る」という位置関係を客観的に描写する表現です。一方、面对面坐は「お互いの顔と顔を正対させて座る」という動作の向きや状態を強調するニュアンスを持ちます。

• 我们坐在彼此的对面。
  （Wǒmen zuò zài bǐcǐ de duìmiàn. / 私たちは互いに向かい合って座りました。）
• 两个人面对面坐着，谁也没有说话。
  （Liǎng ge rén miàn duì miàn zuòzhe, shéi yě méiyǒu shuōhuà. / 2人は正面に向かい合って座ったまま、誰も口を開きませんでした。）

日常会話・ビジネスで役立つ「対面」の例文集

「初対面」や「直接お会いしてご挨拶したい」など、対面に関する頻出の例文を紹介します。丸ごと覚えてそのまま会話やメールで活用してください。

日常会話で使える表現

• 初次见面，请多关照。
  （Chūcì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào. / 初対面ですが、どうぞよろしくお願いいたします。）
• 我们虽然在线上聊过很多次，但今天还是第一次面对面见面。
  （Wǒmen suīrán zài xiànshàng liáoguo hěn duō cì, dàn jīntiān háishi dì-yī cì miàn duì miàn jiànmiàn. / オンラインでは何度も話していましたが、直接対面でお会いするのは今日が初めてですね。）
• 有什么事情最好还是当面说清楚。
  （Yǒu shénme shìqing zuìhǎo háishi dāngmiàn shuō qīngchu. / 何か事情があるなら、直接会って顔を突き合わせて明確に話したほうが良いです。）

ビジネスで使える表現

• 下周我们安排一次线下会议吧。
  （Xiàzhōu wǒmen ānpái yí cì xiànxià huìyì ba. / 来週、一度対面での会議を設定しましょう。）
• 这个项目的细节比较复杂，建议我们面对面沟通一次。
  （Zhè ge xiàngmù de xìjié bǐjiào fùzá, jiànyì wǒmen miàn duì miàn gōutōng yí cì. / この案件の詳細は比較的複雑ですので、一度対面でお打ち合わせすることをおすすめします。）
• 为了加深双方的了解，我们希望能安排一次高层会面。
  （Wèile jiāshēn shuāngfāng de liǎojiě, wǒmen xīwàng néng ānpái yí cì gāocéng huìmiàn. / 双方の理解を深めるため、役員同士の対面会談を設定したいと存じます。）

会話の表現を幅広く学びたいときは、中国語の日常会話フレーズを参考にしてください。

対面打ち合わせを依頼するメール・チャット文面

オンライン通話が普及した現代だからこそ、中国の取引先に対して「Web会議ではなく直接会って話したい」と伝える際は、失礼のない配慮と明確な理由付けが求められます。そのまま使えるテンプレートを用意しました。

取引先へのメール例文（対面での打ち合わせ提案）

件名：关于【案件名】推进的拜访与面谈申请（○○公司）

尊敬的【相手の名前】先生/女士：

您好！非常感谢贵司一直以来的大力支持。

关于目前正在推进的【案件名】项目，各项筹备工作进展顺利。为了能够更详细地向您汇报方案细节，并就今后的合作方向充分交换意见，我们非常希望能够前往贵司，与您进行一次面对面的沟通。

如果您的日程方便，我们建议将线下会议安排在以下时间段：
1. 【日付1】 【時間帯】
2. 【日付2】 【時間帯】

若以上时间不便，请随时告知您的空闲时间，我们将全力配合。

期待您的回复。

祝好，
【自分の氏名】
【会社名・部署】

【日本語訳】
件名：【案件名】の推進に伴うご訪問およびご面談のお願い（○○会社）
拝啓 【相手の名前】様、日頃より大変お世話になっております。現在進行中の【案件名】案件につきまして、準備は順調に進んでおります。

詳細なプランをご報告し、今後の協力体制について意見交換を行うため、ぜひ貴社へお伺いし、対面にてお打ち合わせをさせていただきたく存じます。もしご都合がよろしければ、以下の候補日時で対面会議を設定させていただけますでしょうか。

（候補日）ご都合がつかない場合は、ご都合の良い日時をお知らせいただければ調整いたします。ご返信お待ちしております。

メッセージアプリ等で手短に対面を打診する場合の文面

• 【相手の名前】总，您好！下周三下午我有空，想去拜访一下您，顺便面对面聊聊新项目的进展，不知您方便吗？
  （【相手の名前】総、こんにちは。来週水曜日の午後は時間が取れますので、ご挨拶を兼ねて訪問し、新案件の進捗について対面でお話しできればと考えておりますが、ご都合はいかがでしょうか？）

業務連絡で役立つ語彙を広げたい場合は、会議・メールの中国語単語も役立ちます。

連絡文の冒頭や末尾の定型表現は、メール（書き出し・締め）の中国語会話フレーズで確認できます。

中国語の「体面」や「面子」との混同に注意

日本語の「対面」と字形がよく似た中国語に体面（tǐmiàn：体裁・メンツ・立派であること）があります。日本語の「対面を保つ（たいめんをたもつ）」は世間体を取り繕うという意味ですが、中国語でも「体面」や面子（miànzi：メンツ・顔）という単語がこれに近い概念を表します。

「面子（miànzi）」と「体面（tǐmiàn）」のニュアンスの違い

• 面子（miànzi）：人間関係における「立場・敬意・顔」。人から立ててもらうもの、他者との関係性の中で維持されるもの。
• 体面（tǐmiàn）：世間や社会に対する「体裁・品位・格式」。外見的な立派さ、みっともなくない振る舞い。形容詞として「立派だ・きちんとしている」という意味でも多用される。

よく使われる慣用表現

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン	日本語訳	解説
给面子	gěi miànzi	顔を立てる	相手の立場や誇りを尊重して頼みを聞き入れる
丢面子	diū miànzi	面目を失う、恥をかく	プライドを傷つけられたり失態を演じたりすること
顾体面	gù tǐmiàn	体裁を気にする	世間体や周囲からの見栄えを気にかけること
体面的工作	tǐmiàn de gōngzuò	世間体の良い仕事、立派な職	社会的地位が高く、誇れる職業のこと

日本語で「対面を汚す」という場合は、中国語では丢面子（diū miànzi）や有失体面（yǒushī tǐmiàn：体裁を損なう）と表現します。単語の配置を取り違えて对面を使わないよう留意してください。

通学型の対面中国語レッスンを選ぶメリット

言葉の学習において「対面レッスン（通学）」と「オンラインレッスン」のどちらを選ぶべきか迷う方も多いでしょう。中国語の習得において、直接講師と対面する学習形態には独自の強みがあります。

対面レッスン（通学型）のメリット

1. 口元や舌の位置を立体的に確認できる
   中国語の最大の難関である発音（ピンイン・声調、特にそり舌音のzh/ch/sh/rや有気音・無気音の区別）は、画面越しでは微妙な息の強さや舌の位置が把握しにくい傾向があります。対面レッスンでは講師が唇の形や息の吐き出し方を直接見て矯正できるため、正確な発音が早期に身につきます。
2. 教室の環境による集中力の維持
   自宅でのオンライン学習と異なり、通学することで学習のスイッチが切り替わります。決まった時間に教室へ赴く習慣がモチベーション維持につながります。
3. 文化や非言語コミュニケーションの体感
   実際の身振り手振りや距離感、アイコンタクトなど、画面上では伝わりにくい生のコミュニケーション感覚を養うことができます。

対面レッスンが向いている人

• 中国語をゼロから学び始める初級者（最初の発音・四声の基礎固め）
• 中国への赴任や出張を控えており、短期間で実践的な会話感覚を身につけたい方
• 独学やオンラインレッスンで学習の継続が難しかった方

まずは正確な発音を対面レッスンで徹底的に身につけ、文法知識や語彙が増えた中級以降に対話量を確保するためオンラインを活用するという併用スタイルも学習効率を高める有効な方法です。

よくある質問

Q. 中国語で「対面」は通じますか？

通じません。日本語の「対面（face to face）」は中国語で「面对面」や「见面」と言います。中国語の「对面」は「向かい側」という位置関係を指す方位詞です。

Q. オンライン講義に対して「対面授業」は何と言いますか？

「线下课程（xiànxià kèchéng）」や「面授课程（miànshòu kèchéng）」と言います。大学や語学教室の募集要項では「面授」という表現が広く定着しています。

Q. 「面对面」と「当面」の使い分けは？

「面对面」は顔を突き合わせる物理的状況を強調します。「当面」は本人の前で直接話す・手渡す状況（例：当面交谈、当面交给他）を表し、「本人のいない陰で」の対義語として機能します。

Q. 中国語の「对面」を使った道案内の例文は？

「银行就在便利店对面（銀行はコンビニの向かい側にあります）」のように使います。「在〜对面」の形で「〜の向かい側にある」という位置関係を表現できます。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ