我wǒ配pèi合hé

意味

予定に合わせます

解説

相手の予定に自分の予定を合わせること。集合時間や行程を変更するときに使う口語で、気軽に同意を示す表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と集合時間やスケジュールを調整する際、「そっちの都合に合わせるよ」と柔軟に応じる場面で使います。自分のこだわりがなく、相手の提案に気持ちよく合わせたいときに適した気さくな表現です。

言い換え・似た表現

• 听你的

  あなたに任せます　（相手の決定に従うニュアンスが強い定番表現です。）

• 看你的时间

  あなたの時間次第です　（相手の空き時間を最優先する気遣いが伝わります。）

• 我都可以

  私はどちらでもいいですよ　（選択肢に対してこだわりがないことを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，谢谢你

  よかった、ありがとうございます

• 那我定好时间告诉你

  では時間が決まったら知らせますね

よくある間違い

• ✕ 日本語の「配合する」の感覚で、食材や薬を調合する意味で使う

  ○ 調配（調合する）、搭配（組み合わせる）

  中国語の配合は主に「協力する」「都合を合わせる」という意味で用います。