谢xiè谢xiè〜配pèi合hé

意味

〜のご協力、ありがとうございます

解説

相手の協力に感謝を示す丁寧な表現。ビジネスで相手の手伝いや対応への礼を短く伝える言い方で、会議やメールの締めに自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、相手が作業や手続きに対応してくれた際や、こちらの依頼・指示に従ってくれた際に感謝を伝える表現です。メールの結びや会議の終わり、アンケート提出時などによく使われます。相手への敬意とプロフェッショナルな距離感を保てる定番の言い回しです。

言い換え・似た表現

• 非常感谢您的配合。

  ご協力いただき、心より感謝申し上げます。　（感謝の度合いを強めた、よりフォーマルな言い方です。）

• 感谢大家的配合。

  皆さまのご協力に感謝いたします。　（会議の締めなど、複数人に対してまとめて礼を言う際に使います。）

• 谢谢支持。

  ご支援ありがとうございます。　（作業への協力だけでなく、活動全体を応援してもらった際に合います。）

言われたときの返し方

• 不客气，应该的。

  どういたしまして、当然のことをしたまでです。

• 随时为您效劳。

  いつでもお役に立てれば幸いです。

よくある間違い

• ✕ 谢谢你的合作（社内の同僚に対して依頼後に言う）

  ○ 谢谢你的配合

  「合作」は共同事業や提携を指すため、個別の手伝いには「配合」を使います。