请qǐng配pèi合hé检jiǎn查chá

意味

検査にご協力ください

解説

検査への協力を求める短い依頼。空港や駅などで係員が使う丁寧だが指示的な言い回しで、礼儀を保ちながら協力を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の保安検査場、地下鉄や高速鉄道の改札口、施設の入場ゲートなどで、係員が利用客に対して手荷物や身体の検査を求める際に使われます。礼儀正しさを保ちつつも、業務上の指示として協力を促す、公的でやや事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请接受检查

  検査をお受けください　（義務的な色合いがやや強く、より公的な響きがあります。）

• 麻烦配合一下

  恐れ入りますがご協力をお願いします　（口頭でよく使われる、少しくだけた柔らかい依頼表現です。）

• 请出示一下证件

  身分証をご提示ください　（検査に伴い身分証明書の確認を具体的に求める言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的

  わかりました

• 没问题

  問題ありません

よくある間違い

• ✕ 一般の客や旅行者が係員に向かって言うこと

  ○ 検査を受ける側は「好的」などと答えるだけに留める

  立場が上の側や係員が指示する際の表現のため、受ける側は使いません。