我wǒ愿yuàn意yì配pèi合hé调diào查chá

意味

調査に協力します

解説

調査に協力する意思を示す表現。社内外の問い合わせや監査で相手に素直に応じるときに使い、丁寧かつ前向きな応答になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の内部監査やコンプライアンス調査、公的機関からの事情聴取などの場面で使われます。調査員や上司に対して、やましいことがなく進んで協力する姿勢を真摯に示すことができます。ビジネスシーンでも信頼関係を保つために役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• 我会全力配合调查。

  調査に全力で協力いたします。　（より積極的で強い誠意を示す表現です。）

• 随时听候配合。

  いつでも協力に応じます。　（要請があればいつでも対応するというニュアンスです。）

• 有需要请随时联系我。

  何か必要でしたら、いつでもご連絡ください。　（日常業務の問い合わせなどで使える柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 非常感谢您的配合。

  ご協力いただき、誠にありがとうございます。

• 好的，有情况我们会随时联系您。

  分かりました。何かあれば随時ご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 我帮你调查

  ○ 我配合调查

  「帮」を使うと「相手の調査を手伝ってあげる」という上から目線の響きになるため不自然です。