認出する

辨biàn认rèn

意味

  • 動 認出するにんでする
  • 動 見分ける
  • 動 識別する
辨认のイラスト

例文

孩hái子zi一yì眼yǎn就jiù能néng辨biàn认rèn出chū妈mā妈mā。

子どもは一目で母親を認出する。

她tā戴dài着zhe口kǒu罩zhào，朋péng友yǒu很hěn难nán辨biàn认rèn出chū她tā来lái。

彼女はマスクをしていて、友達は彼女を見分けられなかった。

コアイメージ

多くの似たものの中から特徴を見て目的の人や物を見つけ出す場面

関連語

↔︎ (動) 错cuò认rèn：誤って認識する

使い方

類義語との違い

辨biàn认rèn: 見た目や特徴を手がかりに、似ているものの中から目的の人や物を見分けて認出する動作を表す。
认rèn出chū: 見てすぐ以前に見聞きした人や物だとわかるように識別すること。
识shí别bié: 特徴や手がかりをもとに人や物の正体や種類を判断して特定すること。
辨biàn别bié: 似ているものの間の細かい違いを見つけて区別すること。
认rèn识shí: 人や物を知ってその存在や性質を理解すること。

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá和hé比bǐ较jiào，从cóng相xiāng似sì的de对duì象xiàng中zhōng识shí别bié出chū某mǒu个gè人rén或huò某mǒu物wù。

語源

「辨」は区別・見分けることを表し、「认」は認知・認めることを表す字で、二字が合わさると観察や比較によって他と区別して認出するという意味になる

コラム

  • 口語では顔や物の特徴で誰かや何かを見分ける場面で使われ、「辨认出」のように「出」を伴って結果を示すことが多い点を覚えておくと会話で自然に使える

ゲームで覚える・約 1 分

辨认 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「認出する」は中国語で何と言う？

「認出（にんしゅつ）する」（見てそれと見分けること）に当たる中国語は「辨认」です。「辨认」は、多くの対象の中から手がかりをもとに人や物を見分ける、同定するという場面で使われるフォーマルな語です。日常会話で「見分ける」という場合は「认出」などの表現がよく使われます。

使い分け

  • 辨认

    見てそれが何であるか、誰であるかを見分けるときに使います。証拠の確認や身元の特定など、改まった場面でも多用されます。

    警方请目击者辨认嫌疑人。

    警察は目撃者に容疑者を特定するよう求めた。

よくある間違い

  • ✕ 我辨认他了。

    ○ 我认出他来了。

    「辨认」は見分ける行為を表すため、「誰々と分かった」という日常の知覚には「认出」を用いるのが自然です。

「認出する」のよくある質問

Q. 「認出する」と「見分ける」の違いは？
「認出する」は手がかりから特定の対象だと同定するニュアンスが強い表現です。中国語の「辨认」も同様に、筆跡や遺留品、人物の身元などを調べて誰のものか特定する文脈でよく用いられます。
Q. 「辨认」の目的語には何が来ますか？
身元不明の人物や遺体、ぼやけた写真、筆跡、指紋など、判別が難しい人や物がよく目的語になります。「辨认不清（見分けがつかない）」のように補語を伴う形でも頻繁に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ