私了

「私了」の例文例文

「私了」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件小事，我们私了吧。

  この些細なことは、示談にしましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  骑自行车撞倒了路人，他赔了五百块钱选择私了。

  自転車で通行人をはねてしまった彼は、五百元を弁償して示談にすることを選んだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  对于这起性质恶劣的医疗纠纷，院方试图花钱私了的做法引发了公众的强烈不满。

  この悪質な医療トラブルに対し、病院側が金銭で内々に示談しようとした対応は世論の強い反発を招いた。

• 日常会話

  车只是轻微擦伤，报警太麻烦了，要不咱俩私了？

  車はかすり傷程度だし、警察を呼ぶのも面倒だから、二人で示談にしない？

「私了」の意味ごとの使い方

• 和解する

  两家人因孩子的误会坐下来私了。

  二つの家族は子どもたちの誤解について話し合い、和解した。

• 内々に解決する

  比赛记分有争议，两队后来私了了。

  試合の得点をめぐって意見が分かれたが、両チームは後で内々に解決した。

「私了」の使い方使い方

• 跟gēn对duì方fāng私sī了liǎo

  相手と示談する

  小李跟对方私了，双方都同意不再追究。李さんは相手と示談し、双方ともそれ以上追及しないことに同意した。

• 双shuāng方fāng私sī了liǎo

  双方で示談する

  双方私了后，约定各自承担损失。双方は示談した後、それぞれが損失を負担することにした。

「私了」とよく一緒に使う語

• 跟对方私了　相手と示談する
  （对方：相手）
• 双方私了　双方で示談する
  （双方：双方）
• 同意私了　示談に同意する
  （同意：同意する）
• 要求私了　示談を要求する
  （要求：要求する）

「私了」の類義語との違い類義語との違い

私sī了liǎo: 金銭や約束で争いを公にせず内々に収めること。
和hé解jiě: 争いを合意で終わらせる取り決めをすること。
协xié商shāng: 話し合って条件や対応を決めること。

「私了」の中国語での定義中国語での定義

当dāng事shì者zhě双shuāng方fāng在zài私sī下xià经jīng协xié商shāng达dá成chéng和hé解jiě或huò赔péi偿cháng，从cóng而ér停tíng止zhǐ向xiàng司sī法fǎ机jī关guān诉sù讼sòng的de行xíng为wéi。

「私了」のよくある間違い

• ✕ 法庭内私了

  ○ 法庭内和解

  法廷内で正式に成立する解決を表す場合は、法廷外の私的な示談を表す「私了」ではなく「和解」を使います。