请qǐng〜调tiáo解jiě

意味

〜に調停を依頼する

解説

第三者に仲介を依頼する表現。職場の労働問題などで特定の部署や担当者に介入してもらい解決を求めるときに使い、場面に応じて丁寧にも強い要請にもできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での労働トラブルや人間関係の対立が生じた際、人事部や上司、専門の相談窓口などの第三者に仲裁を求める場面で使います。客観的な立場の介入を促す改まった表現で、言い回し次第で丁寧な相談にも強い申し立てにもなります。

言い換え・似た表現

• 请领导出面调解。

  上司に間に入って調停していただきます。　（目上の人に前面に出て仲裁してもらうニュアンスです。）

• 我们希望人事部门能协助调解。

  人事部門に調停のサポートをお願いしたいです。　（協力を求める形で、より丁寧で穏やかな響きになります。）

• 我想申请劳动仲裁。

  労働仲裁を申し立てたいと思います。　（公的機関に法的な解決を委ねる極めて硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会尽快安排沟通。

  分かりました。早急に話し合いの場を設けます。

• 请您先把具体情况说明一下。

  まずは詳しい状況をお聞かせいただけますか。

よくある間違い

• ✕ 请调解经理（マネージャーに調停を依頼する）

  ○ 请经理调解

  「请」の後ろに頼む相手を置き、その後に動詞を配置します。